1
00:00:43,130 --> 00:00:45,045
أنت تعرف أنها فكرة سيئة
لقتل شرطي، أليس كذلك؟

2
00:00:50,746 --> 00:00:52,487
ربما
لقد قللت من شأنك.

3
00:00:57,231 --> 00:00:58,362
ولكن حان الوقت
ليأخذك.

4
00:00:59,842 --> 00:01:01,104
هكذا ترى
هذه النهاية، هاه؟

5
00:01:03,933 --> 00:01:05,065
ضع البندقية جانبا.

6
00:01:05,456 --> 00:01:07,371
يقول الرجل الذي يحدق إلى أسفل
برميل الألغام.

7
00:01:08,938 --> 00:01:10,722
لقد أعطوني
دقيقة واحدة
للتفكير معك.

8
00:01:14,074 --> 00:01:14,770
إنهم في طريقهم إلى هناك.

9
00:01:15,901 --> 00:01:16,989
إنهم لا ينقذونك.

10
00:01:22,908 --> 00:01:23,866
أنا لست الوحيد
الذي يحتاج إلى الادخار.

11
00:01:26,216 --> 00:01:27,870
أو هل أنت كذلك
تخطط للموت هنا؟

12
00:01:28,523 --> 00:01:30,786
لقد كنت مستعدًا لذلك
منذ أن صعدت
في ذلك البنك.

13
00:01:31,787 --> 00:01:33,658
السؤال هو
هل انت؟

14
00:01:34,790 --> 00:01:35,791
حتى متى
هل سنفعل هذا؟

15
00:01:36,531 --> 00:01:37,358
هاه؟

16
00:01:38,315 --> 00:01:38,968
انتهى.

17
00:01:40,187 --> 00:01:42,102
أولادك هناك
تبدو نمل.

18
00:01:42,493 --> 00:01:43,581
يريدون بعض
من دمي!

19
00:01:46,497 --> 00:01:47,672
قل لي أين ننظر.

20
00:01:51,546 --> 00:01:52,895
أنا بصراحة
ليس لديك أدنى فكرة.

21
00:01:54,853 --> 00:01:55,854
لقد انتهيت
اللعب معك.

22
00:01:57,117 --> 00:01:58,509
أخيرا شيئا
كلانا يمكن أن نتفق على.

23
00:02:21,097 --> 00:02:22,142
مرحبًا.

24
00:02:23,578 --> 00:02:24,492
أنت عصبي؟

25
00:02:25,275 --> 00:02:26,798
القلق هو كلمة أفضل.

26
00:02:27,234 --> 00:02:28,931
ط ط ط، حسنا، القهوة كانت
اختيار ذكي بعد ذلك.

27
00:02:30,889 --> 00:02:31,977
هل تريد بعض الفطور؟

28
00:02:33,892 --> 00:02:35,720
إذا لم أكن أعرف أي شيء أفضل،
أعتقد أنك كنت تحاول
لإبقائي هنا.

29
00:02:36,286 --> 00:02:36,895
همم.

30
00:02:38,854 --> 00:02:40,160
لا أحد يقول
عليك أن تعود اليوم.

31
00:02:42,684 --> 00:02:44,164
يبدو أنني لست كذلك
العصبي.

32
00:02:46,949 --> 00:02:47,863
سأخبرك ماذا.

33
00:02:51,214 --> 00:02:53,999
حاول التفكير
حيث تريد أن تذهب
بمجرد أن نحصل على قاربنا.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,786
وتحاول أن تفكر
اجتياز اليوم أولا.

35
00:03:10,712 --> 00:03:11,539
مهلا، غاري.

36
00:03:20,461 --> 00:03:22,376
أيتها العاهرة اللعينة!

37
00:04:01,676 --> 00:04:02,633
يا.

38
00:04:03,068 --> 00:04:03,895
لذا.

39
00:04:04,983 --> 00:04:06,376
إلى أين أنت ذاهب في وقت مبكر جدا؟

40
00:04:07,334 --> 00:04:08,465
حسنا، لقد حصلت على الطائر.

41
00:04:08,987 --> 00:04:09,814
أوه. هل تحتاجني أن آتي معك؟

42
00:04:10,641 --> 00:04:11,947
في يوم عودتك الأول؟

43
00:04:12,600 --> 00:04:13,601
عليك أن تأخذ الأمر ببطء.

44
00:04:14,819 --> 00:04:15,951
التشكيك في حكمي
بالفعل، هاه؟

45
00:04:17,822 --> 00:04:18,997
انظر، لقد تعاملت معك بسهولة.

46
00:04:20,477 --> 00:04:22,000
أي معالج آخر
لقد قضى سنوات
علاجك.

47
00:04:23,567 --> 00:04:25,395
حسنا، الحمد لله أنني انتهيت
مع كل هذا العلاج.

48
00:04:26,353 --> 00:04:27,832
أنت تعرف أنني أستطيع أن أرى من خلال
بكالوريوس العلوم، أليس كذلك؟

49
00:04:28,964 --> 00:04:30,226
ماذا؟ أنا بخير.

50
00:04:33,185 --> 00:04:34,752
ليس عليك دائمًا القيام بذلك
وضع الحرس الخاص بك معي.

51
00:04:37,668 --> 00:04:38,495
انظر، أنا فقط أقول

52
00:04:39,496 --> 00:04:40,149
أنا هنا أيضا.

53
00:04:42,238 --> 00:04:43,152
إنه موضع تقدير.

54
00:04:44,501 --> 00:04:46,024
حسنا--

55
00:04:46,416 --> 00:04:48,026
من الأفضل أن تدخل إلى هناك.
راندولف ينتظر
لجعلها رسمية.

56
00:04:49,201 --> 00:04:50,028
آه، دعه ينتظر.

57
00:04:52,901 --> 00:04:54,511
حسنًا.
حسنا، لا تجعل
أي خطط الغداء.

58
00:04:54,555 --> 00:04:55,860
سأتصل بك
عندما ينتهي هذا.

59
00:04:56,383 --> 00:04:56,948
همم.

60
00:04:57,775 --> 00:04:58,776
مرحبًا يا دكتور.

61
00:05:01,301 --> 00:05:03,041
شكرا للسماح لي
حماية وخدمة مرة أخرى.

62
00:05:04,652 --> 00:05:05,870
كما تعلمون،
أنا لست طبيبك بعد الآن.

63
00:05:22,104 --> 00:05:23,061
تبدو مرتاحًا.

64
00:05:24,541 --> 00:05:25,716
الإجازة سوف تفعل ذلك.

65
00:05:27,414 --> 00:05:28,371
نعم.

66
00:05:29,677 --> 00:05:30,286
وكوني؟

67
00:05:31,679 --> 00:05:33,898
كانت بحاجة لي لمعرفة ذلك
بعض الأشياء، لذلك فعلت.

68
00:05:34,943 --> 00:05:36,423
ليس من السهل أبدا
العيش مع شرطي، أليس كذلك؟

69
00:05:37,206 --> 00:05:38,338
أوه نعم.

70
00:05:39,077 --> 00:05:40,601
آمين على ذلك. مم-هممم.

71
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
ثم أعتقد
إنه أمر جيد
لقد حصلت على كل تلك الراحة.

72
00:05:53,918 --> 00:05:57,400
أعلم أنك لست سعيدًا بذلك
بالطريقة التي سارت بها الأمور،
ولكن، أم--

73
00:05:59,663 --> 00:06:01,230
الماضي هو الماضي.

74
00:06:02,666 --> 00:06:04,973
قال أسهل عندما لم تكن كذلك
كيس اللكم الخاص بالقسم.

75
00:06:07,410 --> 00:06:08,629
لقد فعلت كل ما بوسعي فعله.

76
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
وآمل أن نكون قد تجاوزنا
كل ذلك الآن.

77
00:06:20,031 --> 00:06:20,858
مرحبًا بك في بيتك.

78
00:06:30,564 --> 00:06:32,479
انظروا من عاد. ووت ووت!

79
00:06:32,783 --> 00:06:33,610
تفقد بعض الوزن؟

80
00:06:35,003 --> 00:06:36,613
آه، يبدو أكثر بدانة
لي.

81
00:06:37,788 --> 00:06:39,181
يا رفاق حصلت على شيء
تريد النزول
صدوركم الصغيرة؟

82
00:06:40,487 --> 00:06:41,052
إنه ليس مكاننا.

83
00:06:41,966 --> 00:06:42,793
إنها دعوة الغطاء.

84
00:06:44,578 --> 00:06:46,797
أنا فقط لم أتوقع رؤيتك
مرة أخرى في السرج قريبا جدا.

85
00:06:47,319 --> 00:06:48,233
حسنا، أنا كذلك.

86
00:06:48,495 --> 00:06:49,104
لذا أمسك بي.

87
00:06:50,584 --> 00:06:53,064
لقد كان لدينا
موجة من حركة المرور الميثامفيتامين
على الجانب الشمالي.

88
00:06:53,108 --> 00:06:55,415
يتمسك.
أعطها فترة راحة، جاكوبس.

89
00:06:55,458 --> 00:06:57,982
هذا ليس كذلك
القضية الملحة المطروحة.

90
00:06:58,026 --> 00:07:01,812
ما نحتاج إلى معرفته هو
كيف يمكنك قضاء ستة أشهر
وحدها مع كوني.

91
00:07:02,117 --> 00:07:03,945
أوه، وقالت انها تدفعني إلى الجنون.
ماذا؟

92
00:07:04,685 --> 00:07:07,688
أحدق في زوجتي لفترة طويلة
سوف يرسل لي على القمة.

93
00:07:08,210 --> 00:07:09,559
ربما هذا هو السبب
أنت مطلقة.

94
00:07:09,951 --> 00:07:11,082
حسنا--

95
00:07:12,780 --> 00:07:14,956
سأتلقى رصاصة أخرى بكل سرور
قبل أن أفعل ذلك على الإطلاق
تزوج مرة أخرى.

96
00:07:14,999 --> 00:07:17,132
يا يسوع. كم مرة
يجب أن نسمع القصة؟

97
00:07:17,175 --> 00:07:19,047
وتلك الرصاصة
بالكاد رعي لك.

98
00:07:19,656 --> 00:07:22,224
إذن، اه، مايك،
أين ذهبتم يا رفاق في الإجازة؟

99
00:07:22,267 --> 00:07:24,008
المكسيك؟ هل تفعل بعض السالسا؟

100
00:07:24,705 --> 00:07:27,229
كما تعلمون،
انها من الناحية الفنية
ليست اجازة

101
00:07:27,272 --> 00:07:29,100
عندما القسم
يجبرك
للذهاب على واحد، أليس كذلك؟

102
00:07:30,145 --> 00:07:31,538
أوه. اللعنة. آسف يا رجل.

103
00:07:32,669 --> 00:07:33,453
الناشئين.

104
00:07:35,150 --> 00:07:38,109
الثقة بالشرطي القديم
سوف يقتلك
أسرع من أي مجرم

105
00:07:38,153 --> 00:07:39,110
كم يوم بقي لك؟

106
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
واحد وعشرون والعد.

107
00:07:42,940 --> 00:07:44,594
الرحلة الأخيرة إلى البنك
للقسم.

108
00:07:46,204 --> 00:07:47,162
كم لدينا
في المعاش ؟

109
00:07:48,468 --> 00:07:49,425
ما يزيد قليلا عن خمسة ملايين.

110
00:07:51,383 --> 00:07:52,472
القرف.

111
00:07:53,168 --> 00:07:54,996
حصلت، مثل، 28 عاما
حتى أرى الشيكات الخاصة بي.

112
00:07:55,300 --> 00:07:58,042
مهلا، لا تقلق بشأن ذلك.
سوف تختفي قبل ذلك بوقت طويل.

113
00:07:59,217 --> 00:08:00,044
ماذا؟

114
00:08:00,436 --> 00:08:01,481
إنه يمزح. أوه.

115
00:08:03,570 --> 00:08:05,354
-يا.
-قف.

116
00:08:08,488 --> 00:08:10,968
حسنا، لقد عدت
لمدة ساعة، وبالفعل
كوني تراقب علامات التبويب.

117
00:08:12,187 --> 00:08:13,231
أتمنى لك يومًا سعيدًا، عزيزتي.

118
00:08:16,496 --> 00:08:17,061
حسنًا.

119
00:08:50,225 --> 00:08:51,008
هل تحتاج إلى بعض المساعدة في ذلك؟

120
00:08:53,663 --> 00:08:55,709
ناه. انها مجرد المكونات القذرة.

121
00:08:58,102 --> 00:08:59,843
دائما شيء
مع هذه clunkers القديمة.

122
00:09:00,844 --> 00:09:01,758
حظ سعيد.

123
00:10:29,498 --> 00:10:30,238
عليك أن تقرر
إلى أين أنت ذاهب؟

124
00:10:31,456 --> 00:10:32,806
أنا سأذهب
في مكان دافئ.

125
00:10:33,502 --> 00:10:34,677
هاواي.

126
00:10:36,244 --> 00:10:37,593
طالما أنني أتقاعد
بعيدًا عن هنا،
أنا جالس جميلة.

127
00:11:03,271 --> 00:11:04,751
انزل! انزل! انزل!

128
00:11:04,794 --> 00:11:06,143
يتحرك! اذهب الى هناك.

129
00:11:06,448 --> 00:11:07,492
أنت! اذهب الى هناك.

130
00:11:07,928 --> 00:11:08,929
الجميع الاستماع!

131
00:11:10,452 --> 00:11:12,236
لقد قام شخص ما بسرقةك
لسنوات،

132
00:11:12,628 --> 00:11:13,673
ولم يكن نحن.

133
00:11:16,719 --> 00:11:18,112
أعطني
اهتمامك الكامل

134
00:11:19,374 --> 00:11:21,289
وسوف تعيش
لرؤية العدالة تتحقق.

135
00:11:27,164 --> 00:11:28,557
الآن الخيار لك.

136
00:11:31,429 --> 00:11:33,475
لكنها ستكون الوحيدة
سوف تحصل عليه اليوم.

137
00:11:34,868 --> 00:11:35,520
مفتاح القفص.

138
00:11:43,093 --> 00:11:45,879
.لا تتحرك ابقى في الأسفل.

139
00:12:31,402 --> 00:12:32,664
اسمحوا لي
مساعدتك في ذلك.

140
00:12:33,622 --> 00:12:34,492
هل أنت مجنون؟

141
00:12:38,888 --> 00:12:40,063
ما هي اللعنة هذا؟

142
00:12:40,803 --> 00:12:42,457
التسليم يأتي فقط يوم الجمعة.

143
00:12:43,850 --> 00:12:45,373
انها مجرد بيك اب.
انها ليست مشكلة كبيرة.

144
00:12:48,768 --> 00:12:50,291
الآن كلانا يعرف
هذه كذبة.

145
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
ماذا تفعل يا رجل؟

146
00:12:53,773 --> 00:12:54,730
دعهم يدخلون.

147
00:12:56,297 --> 00:12:57,689
الإنذار.
سيكونون هنا في أي لحظة.

148
00:12:58,560 --> 00:13:00,780
القراد.
دعنا نذهب. حركه!

149
00:13:09,701 --> 00:13:10,485
هل أنت مستعد لنا؟

150
00:13:11,834 --> 00:13:12,530
نعم أنا.

151
00:13:16,143 --> 00:13:17,361
لا تجعلني
أقول لك مرة أخرى.

152
00:13:24,020 --> 00:13:24,978
تعال. تعال إلى هنا.
دعنا نذهب.

153
00:13:32,289 --> 00:13:33,769
دعنا نذهب. دعنا نذهب!

154
00:13:34,683 --> 00:13:35,771
خذ الأمور ببساطة، تحرك يا رجل.

155
00:13:35,815 --> 00:13:36,990
مهلا، رصاصة
سهل حقيقي.

156
00:13:37,642 --> 00:13:39,427
افتح الباب
وادخل هناك.

157
00:13:39,949 --> 00:13:42,691
لا تفعل أي شيء غبي،
قد تعيش.
حسنًا؟

158
00:13:42,734 --> 00:13:44,388
تمام. لقد حصلنا عليه.
نحن على ما يرام.

159
00:13:44,911 --> 00:13:45,781
لا.

160
00:13:46,390 --> 00:13:47,739
ماذا تقصد، لا؟

161
00:13:48,740 --> 00:13:50,003
لقد حصلنا على العجين يا رجل.
حان الوقت للانقسام.

162
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
قلت لا!

163
00:13:54,050 --> 00:13:55,138
أنا لست هنا
من أجل المال.

164
00:13:56,879 --> 00:13:59,751
ماذا تفعل يا رجل؟
-نعم، هذه ليست الخطة يا رجل.

165
00:13:59,795 --> 00:14:01,928
نعم هو كذلك.
أنت فقط لم تعرف ذلك
حتى الآن.

166
00:14:03,494 --> 00:14:04,539
قلت داخل وخارج.

167
00:14:05,932 --> 00:14:06,976
لقد كذبت.

168
00:14:08,978 --> 00:14:11,328
مهلا، هل تعرف ماذا؟
يريد البقاء، اللعنة عليه.
هذا عليه. أنا خارج هنا.

169
00:14:11,372 --> 00:14:13,330
ناه، ناه، ناه، ناه،
ناه، ناه. اللعنة على ذلك.

170
00:14:13,374 --> 00:14:15,245
لأنه إذا تم القبض عليه،
إنهم يجرون كل ما لدينا من المكسرات
عبر الرصيف.

171
00:14:18,901 --> 00:14:21,425
دقيقتين.
هذا كل ما أحتاجه
مع السيد المدير هنا.

172
00:14:25,299 --> 00:14:26,517
هذا مارس الجنس.

173
00:14:27,127 --> 00:14:29,607
رجل. اللعنة يا رجل!
القرف!

174
00:14:37,746 --> 00:14:39,617
إذا لم تخبرنا باسمك،
ثم ماذا عن
صديقتك؟

175
00:14:44,318 --> 00:14:45,580
فماذا حدث
بينكم يا رفاق؟

176
00:14:46,798 --> 00:14:47,625
دعونا معرفة ذلك.

177
00:14:47,669 --> 00:14:49,279
أنا لا أقول لك القرف.

178
00:14:53,022 --> 00:14:54,284
نريد فقط
حل هذا.

179
00:14:54,632 --> 00:14:57,244
أنا لست هنا للعلاج.

180
00:14:57,287 --> 00:14:58,898
الحصول على اللعنة بعيدا عني!

181
00:15:04,425 --> 00:15:06,688
لا معنى له.
ينبغي عليهم أن يفعلوا
طعام للكلاب بنكهة القطط.

182
00:15:09,256 --> 00:15:10,648
السرقة والقتل.

183
00:15:10,692 --> 00:15:12,041
لذلك قد نحتاج
فحص المطر على الغداء.

184
00:15:12,085 --> 00:15:14,391
حسنًا. أنا أعتبر
كان العبور جادًا.

185
00:15:14,435 --> 00:15:16,002
نعم.
كيف سارت الأمور مع راندولف؟

186
00:15:16,045 --> 00:15:18,178
اه، كما هو متوقع. بهذا السوء؟

187
00:15:18,221 --> 00:15:19,788
نعم.

188
00:15:20,049 --> 00:15:21,921
لقد كان يكره الحقيقة دائمًا
أنني كنت أفضل مفاوضيه.

189
00:15:23,444 --> 00:15:24,575
لقد حصلنا على 211
في بنك التوفير الأول.

190
00:15:25,794 --> 00:15:28,101
انتظر. ميلر في ذلك البنك.

191
00:15:33,584 --> 00:15:35,935
لا أفهم.
لقد حصلت على كل المال على أية حال.

192
00:15:35,978 --> 00:15:37,284
والشرطة
ربما بالخارج.

193
00:15:38,154 --> 00:15:39,503
لا تقلق بشأن ذلك،
homeboy.

194
00:15:40,069 --> 00:15:41,636
عليك أن تقلق بشأن ذلك
العثور لي على شيء ذي قيمة.

195
00:15:42,332 --> 00:15:43,159
هناك.

196
00:15:50,210 --> 00:15:52,299
تحت. تحت.

197
00:15:52,342 --> 00:15:55,041
أقسم
دخل الحراس فقط
لبعض الأوراق!

198
00:15:56,172 --> 00:15:57,086
افتح.

199
00:15:57,565 --> 00:15:59,219
يفتح. افتح.

200
00:16:03,005 --> 00:16:03,701
هل تعرف شيئا؟

201
00:16:05,529 --> 00:16:06,356
واعتقد انكم.

202
00:16:13,450 --> 00:16:14,712
اللعنة على الجميع؟

203
00:16:16,018 --> 00:16:17,585
-الحصول على هناك.

204
00:16:27,595 --> 00:16:28,639
أين الجحيم
هو الجميع؟

205
00:16:30,685 --> 00:16:32,252
يبدو أننا سنضطر إلى ذلك
قم بالركض من أجل ذلك.

206
00:16:36,473 --> 00:16:37,039
تم الحصول على الهدف.

207
00:16:58,582 --> 00:16:59,409
ممحاة.

208
00:17:00,454 --> 00:17:01,455
الكثير من أجل
عنصر المفاجأة.

209
00:17:02,412 --> 00:17:03,457
احصل على EMT هنا.

210
00:17:08,940 --> 00:17:10,594
يا رجل.
أنا مجرد حارس بنك.

211
00:17:10,638 --> 00:17:11,595
لقد جعلوني أهرب إلى هنا.

212
00:17:12,031 --> 00:17:13,728
ما اسمك؟ آل.

213
00:17:13,771 --> 00:17:15,034
آل، كم من الرجال
يسرقون هذا البنك؟

214
00:17:15,643 --> 00:17:16,948
أربعة رجال في هذا الاستيقاظ.

215
00:17:18,124 --> 00:17:19,951
وقائدهم
هو ابن مجنون العاهرة.

216
00:17:20,169 --> 00:17:21,214
هل يمكنك أن تعطينا
وصف؟

217
00:17:22,128 --> 00:17:23,172
رجل--

218
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
نعم. إنهم هؤلاء
بالأقنعة والبنادق.

219
00:17:27,742 --> 00:17:29,091
وواحد منهم
ضرب مؤخرتي بمسدس.

220
00:17:32,138 --> 00:17:32,703
أخرجه من هنا.

221
00:17:37,404 --> 00:17:39,536
مايكل، لقد حصلنا على السيارة.
إنها شاحنة مسروقة.
هناك.

222
00:17:39,928 --> 00:17:42,017
هل تم غبارها.

223
00:17:42,061 --> 00:17:43,410
ربما سنكون محظوظين
ومعرفة من
هذا ابن العاهرة المجنون.

224
00:17:43,714 --> 00:17:44,715
ينسخ.

225
00:18:19,228 --> 00:18:20,838
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

226
00:18:21,056 --> 00:18:23,450
منذ أن قطعت جميع أجهزة الإنذار،
كيف اللعنة
هل تم استدعاء رجال الشرطة؟

227
00:18:23,493 --> 00:18:24,668
سأخبرك كيف.

228
00:18:29,804 --> 00:18:31,806
جميع البنادق كانت تحتوي على فراغات.

229
00:18:33,938 --> 00:18:34,809
الألغام لا.

230
00:18:37,638 --> 00:18:39,161
اهدأ يا رجل. تمام؟

231
00:18:39,205 --> 00:18:40,771
ما زلنا
الخروج من هنا.

232
00:18:40,815 --> 00:18:42,469
أنا فقط بحاجة لكم جميعا لمساعدتي
افتح بعض العيون أولاً.

233
00:18:43,209 --> 00:18:44,514
أو يمكننا ذلك
طرق جزئية الآن.

234
00:18:45,602 --> 00:18:46,690
مجرد الاسترخاء.

235
00:18:47,343 --> 00:18:48,562
نحن جميعا هنا.

236
00:18:49,171 --> 00:18:50,738
دعونا نعمل على حل هذه المشكلة.
ماذا تقول، هاه؟

237
00:18:52,131 --> 00:18:53,349
هذه حقيقية.

238
00:18:53,828 --> 00:18:54,655
هل لدينا صفقة؟

239
00:18:55,743 --> 00:18:57,745
أنت الرئيس.

240
00:18:58,702 --> 00:18:59,529
اللعنة يا رجل.

241
00:19:01,009 --> 00:19:02,228
لقد جئت على استعداد
لأكثر من
كنت أفكر.

242
00:19:02,967 --> 00:19:04,491
وكأنك خططت علينا
الحصول على التشويش.

243
00:19:05,796 --> 00:19:06,754
لقد كانت الطريقة الوحيدة
يمكنني الحصول على
انتباههم.

244
00:19:07,972 --> 00:19:09,887
بدا ذلك مثل
إطلاق نار حقيقي.

245
00:19:09,931 --> 00:19:12,020
نحن لا نعرف ما كان ذلك.
قم بتأمين المنطقة أولاً.

246
00:19:12,063 --> 00:19:13,587
تم مسح الشاحنة نظيفة.

247
00:19:15,066 --> 00:19:16,111
مجنون جدا، وليس غبيا.

248
00:19:16,851 --> 00:19:17,895
هذا هو القسم الخاص بك.

249
00:19:19,201 --> 00:19:20,246
مهلا، ماذا بحق الجحيم
هل يفعلون؟

250
00:19:23,640 --> 00:19:25,207
المتاريس البشرية.

251
00:19:27,166 --> 00:19:28,819
جميع الوحدات، تلك هي
الرهائن. لا تطلق النار
حتى أعطي الأمر.

252
00:19:30,778 --> 00:19:32,214
آل، حارس البنك الخاص بنا
هناك، وقال هناك
ثلاثة موظفين آخرين.

253
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
لم أكن أعرف
عن العملاء.

254
00:19:34,782 --> 00:19:35,739
يعتقد الكاميرات
تم تعطيلها.

255
00:19:39,613 --> 00:19:41,180
اخترت
جحيم يوم
أن أعود، مايك.

256
00:19:43,617 --> 00:19:45,227
مهلا، هذه الخطة الخاصة بك
عمل سخيف أفضل.

257
00:19:45,271 --> 00:19:46,272
ثق بي.
إنها صفقة جيدة.

258
00:19:46,924 --> 00:19:48,099
أنتم الثلاثة يجب أن تحافظوا عليه
كل المال.

259
00:19:48,143 --> 00:19:49,449
كيف حالنا أبدا
سوف اقضيها

260
00:19:49,492 --> 00:19:50,928
إذا كان علينا أن نذهب
للحرب مع رجال الشرطة؟

261
00:19:50,972 --> 00:19:52,234
لا تقلق بشأنهم.

262
00:19:52,452 --> 00:19:54,105
المفتاح هو الخروج
قبل وصول الفيدراليين.

263
00:19:56,282 --> 00:19:57,021
هذا هو رجال الشرطة.

264
00:19:58,893 --> 00:20:00,068
صه.

265
00:20:00,111 --> 00:20:01,896
أي شخص عن طريق الهاتف؟

266
00:20:01,939 --> 00:20:03,898
لا أعرف. لا أستطيع رؤية القرف
مع هؤلاء الرهائن في الطريق.

267
00:20:04,420 --> 00:20:05,247
القرف.

268
00:20:05,595 --> 00:20:07,075
فكر في ميلر
لا يزال على قيد الحياة؟

269
00:20:07,118 --> 00:20:08,598
يا.
أغلق فمك، مهلا، مهلا، مهلا. توقف فقط.

270
00:20:08,642 --> 00:20:09,730
انه بخير. مهلا!

271
00:20:09,773 --> 00:20:11,427
يا. الرؤوس في اللعبة,
حسنا؟

272
00:20:12,036 --> 00:20:13,647
لا أحد يموت على ساعتي.
حصلت على ذلك؟

273
00:20:14,213 --> 00:20:14,778
توقفت عن الرنين.

274
00:20:16,606 --> 00:20:17,390
ربما قوات التدخل السريع
على الطريق.

275
00:20:18,869 --> 00:20:20,958
يا رجل، فرقة التدخل السريع ليست هنا بعد.
إنهم قادمون من هندرسون.

276
00:20:35,277 --> 00:20:37,061
هذا هو مايكل جونسون.
مع من أتحدث؟

277
00:20:42,545 --> 00:20:43,546
مرحبا، الأخ الصغير.

278
00:20:46,462 --> 00:20:47,289
جيسي، هل هذا أنت؟

279
00:20:48,203 --> 00:20:49,160
من غيره سيكون؟

280
00:20:51,902 --> 00:20:54,905
جيسي سامبسون، تاريخ الميلاد: 16/8/76.

281
00:20:56,037 --> 00:20:56,907
هذا صحيح.
لم يكن يكذب.

282
00:20:58,082 --> 00:20:59,780
لم أكن متأكدا
سوف تتذكرني.

283
00:21:00,694 --> 00:21:02,217
أنا مندهش فقط
لسماع صوتك.

284
00:21:02,261 --> 00:21:03,523
لم أكن أعرف
لقد عدت إلى المدينة.

285
00:21:04,175 --> 00:21:05,786
لا شيء مثل المنزل الجميل.

286
00:21:05,829 --> 00:21:07,091
هل الجميع آمن هناك؟

287
00:21:08,179 --> 00:21:10,443
ينظر. لا تبدأ ذلك
هراء المفاوض معي.

288
00:21:10,486 --> 00:21:11,705
نحن عائلة.

289
00:21:12,358 --> 00:21:13,924
أنت تتحدث معي
كأنني في الواقع يهم أولاً.

290
00:21:14,229 --> 00:21:16,275
تمام. حسنًا يا جيسي.
خذها ببساطة.

291
00:21:16,971 --> 00:21:18,146
حارس البنك
كان على حق عنه.

292
00:21:18,625 --> 00:21:20,061
سأحصل على الوقت المتوقع للوصول
من سوات.

293
00:21:20,104 --> 00:21:22,281
أخبر هؤلاء القناصة ألا يصلوا
كل الزناد سعيد.

294
00:21:22,803 --> 00:21:25,284
لا نريد
رجل بريء إلى أسفل
على ساعتك.

295
00:21:26,459 --> 00:21:29,418
حسنًا يا جيسي.
الآن، أنا أعرف هؤلاء الناس في الداخل
أحب العودة إلى المنزل.

296
00:21:30,158 --> 00:21:32,073
أنت تحاول أن تقول
أنا لست شركة جيدة؟

297
00:21:32,378 --> 00:21:34,554
مهلا، أنا لا أعرف. أنا
لم أراك في تماما
بعض الوقت.

298
00:21:34,989 --> 00:21:36,251
ومن هو الخطأ في ذلك؟

299
00:21:37,861 --> 00:21:38,862
أنت تعلم أنها ليست فكرة جيدة أبدًا
لشرطي لزيارة السجين.

300
00:21:39,994 --> 00:21:41,909
نعم، ولكن من وضعني
في ذلك القفص؟

301
00:21:44,346 --> 00:21:46,000
ربما ستمتلك ذات يوم
إلى أخطائك.

302
00:21:47,610 --> 00:21:51,310
مثلما فعلت؟
لأنني لم أراك قط
تعفن في الخلية.

303
00:21:52,049 --> 00:21:54,878
تحاول إذلال لي
لن يغير وضعك.

304
00:21:54,922 --> 00:21:58,229
همم. كان الأمر سهلاً دائمًا
الوصول إليك.
مثل عندما كنا أطفالا.

305
00:21:58,273 --> 00:22:00,797
هذه ليست الاشياء طفل.
فقط--

306
00:22:00,841 --> 00:22:01,624
اتصلت بالخبر؟

307
00:22:01,972 --> 00:22:03,234
رقم لا.

308
00:22:03,278 --> 00:22:04,714
انها ليست حقيقية
إذا لم يكن على شاشة التلفزيون.

309
00:22:04,758 --> 00:22:06,325
لا تفعل ذلك. لا.

310
00:22:06,847 --> 00:22:10,677
انظر، دع هؤلاء الناس يذهبون
ويمكننا قضاء اليوم كله
اللحاق بالركب.

311
00:22:12,461 --> 00:22:13,854
هل تقصدين إصلاح علاقتنا؟

312
00:22:15,029 --> 00:22:16,247
وإليك كيف
أرى هذا يحدث.

313
00:22:17,031 --> 00:22:18,728
لقد أدخلتني إلى السجن ذات مرة
الأخ الصغير.

314
00:22:19,207 --> 00:22:20,164
دعونا نراك
حاول هذا القرف مرة أخرى.

315
00:22:22,428 --> 00:22:24,038
تعال واحصل علي سخيف!

316
00:22:30,305 --> 00:22:33,700
يا. هذا الأحمق
هو أخوك؟

317
00:22:34,614 --> 00:22:36,964
نعم. لقد غيرت اسمي الأخير
بعد أن افترقنا كأطفال.

318
00:22:38,313 --> 00:22:39,227
عيسى!

319
00:22:39,836 --> 00:22:40,881
أنا أضع الهزازات على هذا.

320
00:22:41,534 --> 00:22:42,752
انتظر. ماذا؟

321
00:22:42,796 --> 00:22:44,058
لا بد لي من سحب لك.
أنت العائلة.

322
00:22:44,493 --> 00:22:45,625
أنت تعرف كتاب اللعب.

323
00:22:46,103 --> 00:22:47,627
لا أستطيع الحصول عليك
في أي مكان بالقرب من هذا.

324
00:22:47,670 --> 00:22:48,845
ماذا عن الفيدراليين؟

325
00:22:49,106 --> 00:22:50,456
إنهم على الأقل
على بعد خمس ساعات.

326
00:22:51,239 --> 00:22:52,980
مايكل، لا تقلق.
حصلت على هذا.

327
00:22:53,023 --> 00:22:55,286
أنت لا تعرف أخي.
هذا القرف
كل ذلك مجرد لعبة بالنسبة له.

328
00:22:55,330 --> 00:22:56,723
الشيء الوحيد
أنا قلق بشأن

329
00:22:56,766 --> 00:22:59,160
هو الحصول على الجميع
في هذا البنك على قيد الحياة.

330
00:23:00,379 --> 00:23:02,685
حسنا، ربما
يمكنني فقط الاستماع.
بدقة كمستشار.

331
00:23:03,904 --> 00:23:05,296
ربما لا. عليك أن تذهب.

332
00:23:07,647 --> 00:23:09,431
تمام. حصلت عليه.

333
00:23:09,475 --> 00:23:10,954
لأنني متأكد من أنك ستكره ذلك
أرسلني في إجازة أخرى،
أليس كذلك؟

334
00:23:15,916 --> 00:23:17,091
تعال الى هنا.

335
00:23:20,094 --> 00:23:21,182
مازلت تعرف
كيفية تلقي الطلبات؟

336
00:23:23,314 --> 00:23:24,141
هاه؟

337
00:23:24,925 --> 00:23:25,752
نعم.

338
00:23:26,317 --> 00:23:27,797
اخرج من هنا، الآن.

339
00:23:39,809 --> 00:23:40,419
إذهب! إذهب! إذهب.

340
00:23:45,075 --> 00:23:48,078
تعال. تعال. لو سمحت.
عليك أن تدع--
عليك أن تدعنا نذهب.

341
00:23:48,122 --> 00:23:48,949
اسكت!

342
00:23:49,950 --> 00:23:52,169
الجميع يصل.
اصطفوا!

343
00:23:53,475 --> 00:23:54,520
ضع يديك في الهواء.

344
00:23:56,260 --> 00:23:58,132
دعونا نرى ما إذا كان أي شخص
حصلت على أي شيء مفيد لهم.

345
00:24:01,962 --> 00:24:03,050
أنتم أيها الناس محظوظون.

346
00:24:03,442 --> 00:24:05,052
في السجن،
يجردونك من ملابسك.

347
00:24:05,400 --> 00:24:07,707
يقومون بفحص شعرك.
يلصقون أصابعهم
في فمك.

348
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
هم حتى
فحص أعضائك التناسلية.

349
00:24:11,275 --> 00:24:12,451
انها ليست كذلك
تجربة ممتعة.

350
00:24:15,802 --> 00:24:17,368
النظام الجزائي
يأخذون ملابسك

351
00:24:17,586 --> 00:24:18,587
ومن ثم كرامتك.

352
00:24:20,284 --> 00:24:21,329
هل تريد أن تعرف لماذا؟

353
00:24:25,376 --> 00:24:26,769
افعل فقط كما قيل لك،
مثلك بعض الكلب.

354
00:24:28,075 --> 00:24:29,076
بعد أن تم حبسهم
وقتا طويلا

355
00:24:30,512 --> 00:24:31,600
تريد أن تعرف
ما جئت لأتعلم؟

356
00:24:36,692 --> 00:24:38,389
رجال الشرطة الكراهية سخيف.

357
00:24:38,999 --> 00:24:40,130
يا للقرف.

358
00:24:46,659 --> 00:24:49,531
أراهن أن هذا الخنزير يرغب
لقد استخدم بنكًا مختلفًا.

359
00:24:57,496 --> 00:24:59,759
يا أولاد، لقد ضربنا للتو
يانصيب الرهائن.

360
00:25:05,199 --> 00:25:07,288
مايكل,
شكرا على الهدية.

361
00:25:07,331 --> 00:25:10,204
أنت لا تتعامل
مع مايكل لفترة أطول.
هذا هو المحقق شاكر.

362
00:25:10,247 --> 00:25:11,814
من في اللعنة
وضعك في السلطة؟

363
00:25:13,163 --> 00:25:14,034
أنا محقق كبير.

364
00:25:15,078 --> 00:25:15,905
تعتقد
هل أنت صاحب القرار؟

365
00:25:16,384 --> 00:25:17,603
هيا بنا
شيء واحد على التوالي.

366
00:25:18,386 --> 00:25:19,822
سأتحدث فقط
لأخي.

367
00:25:19,866 --> 00:25:22,477
أخشى أننا لا نستطيع السماح بذلك.
وهذا ضد السياسة.

368
00:25:22,738 --> 00:25:25,045
حسنًا، سأجبرك
لإعادة التفكير في سياستك.

369
00:25:30,224 --> 00:25:31,312
أيها القناصة، هل لدينا رصاصة؟

370
00:25:31,617 --> 00:25:33,532
سلبي.
انه قريب جدا
إلى ميلر.

371
00:25:34,924 --> 00:25:35,621
مايكل.

372
00:25:39,363 --> 00:25:40,190
ماذا حدث؟

373
00:25:41,235 --> 00:25:41,931
قال
سيتعامل معك فقط

374
00:25:42,366 --> 00:25:43,846
رأيت أننا نرسل قوات التدخل السريع الآن.

375
00:25:43,890 --> 00:25:46,980
رقم هؤلاء المتسكعون متحمسون
أدخل فقط إذا لم أتمكن من القيام بعملي.

376
00:25:50,766 --> 00:25:51,724
إنه عرض مايكل الآن.

377
00:25:58,165 --> 00:25:58,948
انتبه للأبواب.

378
00:25:59,688 --> 00:26:00,907
ماذا عن رجال الشرطة؟

379
00:26:01,690 --> 00:26:03,344
إنهم لا يأتون
الآن بعد أن حصلنا على ولدهم.

380
00:26:05,868 --> 00:26:07,087
يا. لا تجيب على ذلك.

381
00:26:07,435 --> 00:26:09,263
دع خيال أخي
تشغيل البرية.

382
00:26:17,663 --> 00:26:19,099
لم أكن أعرف
كان لمايكل أخ.

383
00:26:19,926 --> 00:26:21,188
يا رجل، أنت تحاول
للعقل معي؟

384
00:26:22,711 --> 00:26:24,365
لقد جئت من مكان
حيث هذا القرف
لا وجود لها.

385
00:26:29,500 --> 00:26:31,285
هذا ليس قرارا ذكيا.

386
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
أنت لم تكن
الاهتمام، هاه؟

387
00:26:33,983 --> 00:26:35,855
أنا لا أصنع
هذا النوع من القرارات.

388
00:26:35,898 --> 00:26:38,379
لن يفعلوا ذلك أبدًا
السماح لك بالخروج من هنا
إذا أخذت هذا أبعد من ذلك.

389
00:26:38,814 --> 00:26:40,599
يمين.

390
00:26:40,860 --> 00:26:42,601
لأن حياتك تستحق أكثر
من كل هؤلاء الرهائن، هاه؟

391
00:26:42,818 --> 00:26:46,169
لا تحريف كلامي
لتناسب مبرراتك المرضية.

392
00:26:46,692 --> 00:26:47,649
إنه ليس أنا يا صديقي.

393
00:26:48,519 --> 00:26:49,782
هذا العالم مكان قاس.

394
00:26:51,131 --> 00:26:52,349
وخاصة معي فيه.

395
00:26:54,961 --> 00:26:58,051
كل حركة تقوم بها،
سيكونون جاهزين لذلك
عشر مرات.

396
00:27:00,967 --> 00:27:02,011
وجودي هنا--

397
00:27:03,056 --> 00:27:04,797
يبدو الأمر كما لو كنت بالفعل
مرة أخرى في السجن.

398
00:27:05,928 --> 00:27:06,755
إلا في السجن

399
00:27:08,452 --> 00:27:10,063
لم يكن من دواعي سروري أبدا
للقيام بهذا.

400
00:27:15,590 --> 00:27:16,939
لا تفقد الوعي
علي بعد، شرطي.

401
00:27:17,461 --> 00:27:19,072
لا يزال لديك
بقي الكثير من الدم.

402
00:27:27,471 --> 00:27:29,125
 حتى تجميد 

403
00:27:29,169 --> 00:27:30,953
 فقط ارفعوا أيديكم
ببطء 

404
00:27:33,739 --> 00:27:35,523
 اسحب المطرقة للخلف
والضغط 

405
00:27:37,351 --> 00:27:38,831
 ثم غادر 

406
00:27:38,874 --> 00:27:40,920
 بأموالك
في الخاص بك 

407
00:27:43,052 --> 00:27:44,619
يجعلني أعود
فقط ليصمت علينا؟

408
00:27:46,665 --> 00:27:47,753
هل هناك من يراقب ميلر؟

409
00:27:48,449 --> 00:27:49,232
سلبي.

410
00:27:50,451 --> 00:27:51,757
مايكل. الرجل من
شركة الكهرباء.

411
00:27:51,800 --> 00:27:53,019
يريد
لاستعادة شاحنته.

412
00:27:53,062 --> 00:27:55,108
تمام. الآن، لا تنظر للأعلى.

413
00:27:55,151 --> 00:27:57,371
بأي طريقة يمكنك إعادة الاتصال
تلك الأسلاك على هذا القطب
حتى أتمكن من إلقاء نظرة في الداخل؟

414
00:27:57,414 --> 00:27:58,328
يمكنني أن أحاول.

415
00:27:59,460 --> 00:28:00,287
تمام. افعلها.

416
00:28:01,157 --> 00:28:01,941
هيا،
هيا، هيا.

417
00:28:03,464 --> 00:28:04,378
لقد نظر للأعلى، أليس كذلك؟

418
00:28:05,031 --> 00:28:06,032
بالتأكيد فعلت.

419
00:28:08,687 --> 00:28:10,166
 لقد كنت قاسياً بما فيه الكفاية يا رجل 

420
00:28:10,210 --> 00:28:12,212
 أنا هناك بالفعل
لذا تفضل وانفجر 

421
00:28:47,987 --> 00:28:48,770
أنا أعرف كيف تشعر.

422
00:28:50,250 --> 00:28:51,773
لقد حصلت على نصيبي
من الحمار-whoopins أيضا.

423
00:28:52,861 --> 00:28:54,428
أولاً، إنه الألم.

424
00:28:56,125 --> 00:28:57,213
ثم تتمنى أن يكون الأمر قد انتهى.

425
00:28:59,868 --> 00:29:00,477
ولكن قريبا

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,743
سوف ترغب
لقد انتهى كل شيء.

427
00:29:07,571 --> 00:29:09,922
محفوظ بالجرس.

428
00:29:15,623 --> 00:29:16,755
ليس وقتا طيبا، وإخوانه.

429
00:29:16,798 --> 00:29:17,799
أين ميلر؟

430
00:29:19,148 --> 00:29:21,020
إنه هنا،
إراقة أحشائه.

431
00:29:22,021 --> 00:29:24,414
تلك حيلة النافذة لك
لديه الجميع هنا
إطلاق النار بالنسبة لك.

432
00:29:24,458 --> 00:29:26,286
أريد أن أعرف
إذا كان ميلر بخير الآن.

433
00:29:27,635 --> 00:29:28,592
أم ماذا؟

434
00:29:29,768 --> 00:29:30,290
أوه، يمكنك معرفة ذلك
أم ماذا.

435
00:29:30,986 --> 00:29:32,292
استمع يا رجل.

436
00:29:32,683 --> 00:29:34,163
عليك أن تخبر شعبك
لتهدئة اللعنة.

437
00:29:34,860 --> 00:29:37,079
ما زلت بحاجة إلى الوقت للخروج
مع قائمة مطالبي

438
00:29:37,688 --> 00:29:38,515
هل تمزح؟

439
00:29:39,690 --> 00:29:40,866
مايك، أنا لا أمزح بشأن الوقت.

440
00:29:41,997 --> 00:29:43,390
ربما لأنني فاتني
على الكثير منه.

441
00:29:44,870 --> 00:29:47,046
حسناً، ال--
الأجزاء الجيدة، على الأقل.

442
00:29:47,960 --> 00:29:48,569
مدرسة ثانوية.

443
00:29:49,657 --> 00:29:50,571
حفلة موسيقية.

444
00:29:51,659 --> 00:29:52,878
العثور على زوجة.

445
00:29:54,096 --> 00:29:56,011
شراء قطعتي
من الحلم الأمريكي.

446
00:29:58,405 --> 00:29:59,623
أراهن أنك لا تتذكر حتى
التاريخ.

447
00:30:01,887 --> 00:30:06,195
لن أنسى أبدًا:
14 مارس 1993.

448
00:30:11,244 --> 00:30:12,506
تجميد!افتقدني.

449
00:30:12,549 --> 00:30:14,290
لقد حصلت عليك. لم أشعر بذلك.

450
00:30:25,475 --> 00:30:26,302
جيسي!

451
00:30:28,435 --> 00:30:29,566
لا أريد أن ألعب بعد الآن.

452
00:30:30,959 --> 00:30:32,482
انفجار! مسكتك!

453
00:30:33,396 --> 00:30:34,615
أخوك الأكبر يفوز مرة أخرى!

454
00:30:34,963 --> 00:30:36,443
رجال الشرطة دائما يقبضون على الأشرار.

455
00:30:40,403 --> 00:30:42,275
يا! لن تفعل ذلك دائمًا
يكون أكبر مني.

456
00:30:42,797 --> 00:30:44,712
نعم سأفعل.
تماما كما يفعل أبي دائما
يكون أكبر منا.

457
00:30:45,234 --> 00:30:46,061
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟

458
00:30:47,062 --> 00:30:48,455
لا تكن مثل هذا الطفل، يا رجل.
تعال.

459
00:30:52,372 --> 00:30:53,590
لماذا الشرطة في منزلنا؟

460
00:30:56,028 --> 00:30:57,246
هؤلاء الرجال يعملون
في محطة أبي.
لا تقلق.

461
00:30:57,638 --> 00:30:59,118
أصمد. ابق هنا.

462
00:31:02,208 --> 00:31:03,252
لماذا لا أستطيع أن آتي؟

463
00:31:04,950 --> 00:31:05,994
لأنني لا بد لي من ذلك
احصل على الأسلحة مرة أخرى
قبل أن يكتشف أبي ذلك.

464
00:31:06,038 --> 00:31:06,865
حسنًا؟

465
00:31:09,911 --> 00:31:10,869
حسنًا.

466
00:31:14,394 --> 00:31:15,525
إذن كم تأخذون أيها الأغبياء؟

467
00:31:19,747 --> 00:31:21,270
هذه النقود،
من المفترض أن يصمتني؟

468
00:31:22,315 --> 00:31:23,620
كن معقولا، ماركوس.

469
00:31:24,143 --> 00:31:26,145
اللعنة عليك.

470
00:31:26,188 --> 00:31:28,147
كان يجب أن تفكر في ذلك
قبل أن تبدأ
عملك الجانبي الصغير.

471
00:31:28,190 --> 00:31:30,062
أنت تضعنا
في موقف فظيع حقا هنا.

472
00:31:30,105 --> 00:31:31,498
لا، لا، لا.
هذا عليك.

473
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
تمام؟ أنا مجرد الرجل
هذا يحصل على تفجير كل شيء.

474
00:31:37,199 --> 00:31:39,723
في المرة القادمة التي تضرب فيها شرطيًا،
يجب أن تفعل ذلك في وجهه.

475
00:31:41,203 --> 00:31:42,161
اهدأ.
-مثل ذلك.

476
00:31:42,204 --> 00:31:43,031
اهدأ.

477
00:31:44,685 --> 00:31:45,947
ربما لا يزال بإمكاننا ذلك
اكتشف هذا.

478
00:31:45,991 --> 00:31:47,427
لا! لا!

479
00:31:50,256 --> 00:31:52,432
اللعنة! لقد مات!

480
00:31:52,475 --> 00:31:53,912
كان سيفجر الغطاء.

481
00:31:53,955 --> 00:31:55,174
ما هي اللعنة
هل من المفترض أن نفعل الآن؟

482
00:31:59,265 --> 00:32:00,527
هل أوضحت
غرفة النوم اللعينة؟

483
00:32:04,705 --> 00:32:06,750
عيسى! إنه طفله!

484
00:32:06,794 --> 00:32:08,230
من رأى الأمر برمته.

485
00:32:08,274 --> 00:32:10,058
كيف سنشرح هذا
مع الشاهد اللعين؟

486
00:32:10,667 --> 00:32:12,017
من سمع
المحادثة بأكملها.

487
00:32:12,365 --> 00:32:13,540
هل تريد القبض على طفل؟

488
00:32:13,801 --> 00:32:14,628
لماذا؟

489
00:32:17,805 --> 00:32:18,501
قف!

490
00:32:22,375 --> 00:32:23,463
أطلقت طلقات نارية.

491
00:32:23,854 --> 00:32:26,553
ضابط أسفل.
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف الآن.

492
00:32:26,857 --> 00:32:29,556
ذهب لبندقيتي.
أطلق النار على والده.

493
00:32:29,991 --> 00:32:30,949
فهمتها؟

494
00:32:30,992 --> 00:32:31,993
لم أفعل شيئا!

495
00:32:32,037 --> 00:32:33,299
اصمت اللعنة.

496
00:32:34,517 --> 00:32:35,562
اتركني وحدي!

497
00:32:38,260 --> 00:32:39,087
مايكل!

498
00:32:42,482 --> 00:32:44,440
مايكل، من فضلك! مايكل!

499
00:32:48,531 --> 00:32:49,619
لا أحد هناك.

500
00:32:50,707 --> 00:32:51,839
حتى لو كانوا

501
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
لا أحد يستطيع أن ينقذك
من حيث تتجه.

502
00:33:06,593 --> 00:33:08,725
ذهبت إلى المكان الأكثر ظلمة
يمكن لطفل أن يذهب.

503
00:33:09,596 --> 00:33:10,684
وأبقيتني هناك.

504
00:33:13,643 --> 00:33:14,470
أنت تعرف أنك واحد--

505
00:33:15,645 --> 00:33:17,604
أنا أقرر
عندما تحصل على الكلام!

506
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
لأنك كنت
براز الدجاج جدا.

507
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
كل ما كان عليك فعله هو التحدث!

508
00:33:22,783 --> 00:33:24,872
كنت مجرد طفل. وكذلك كنت أنا.

509
00:33:24,915 --> 00:33:27,483
انظروا، اثنان من رجال الشرطة
رأيتك تطلق النار على والدنا.

510
00:33:27,527 --> 00:33:28,963
ما كان من المفترض أن-كان يجب أن تصدق
أخيك.

511
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
يا. ص-أنت لا تعرف
كل شيء لعين.

512
00:33:31,052 --> 00:33:32,227
كان لدي طريق صعب أيضًا.

513
00:33:32,271 --> 00:33:33,924
هل تقارن حياتنا الآن؟

514
00:33:35,883 --> 00:33:37,145
لا، توقف عن المماطلة. اريد
هؤلاء الناس من هناك،
وأريدهم أن يخرجوا الآن.

515
00:33:37,754 --> 00:33:39,321
هذه الأشياء تستغرق وقتا.

516
00:33:39,669 --> 00:33:42,324
أنا أقوم بإعداد قائمتي،
أنا التحقق من ذلك مرتين.

517
00:33:42,629 --> 00:33:45,023
حسنًا، من الأفضل أن تقرري بسرعة.
قريبا جدا سوف يكون
من يدي.

518
00:33:46,067 --> 00:33:49,157
أوه. هؤلاء الأولاد سوات
لم يتمكنوا أبدًا من حمل حشواتهم.

519
00:33:49,679 --> 00:33:51,812
حسنًا، انظر.
حسنا، يجب عليك
أعطني شيئا.

520
00:33:51,855 --> 00:33:53,031
أرسل ميلر للخارج.
سوف تقطع شوطا طويلا.

521
00:33:57,209 --> 00:33:58,601
لا أعتقد أنه مؤهل لذلك.

522
00:33:59,211 --> 00:34:00,473
ماذا عن الصراف بدلا من ذلك؟

523
00:34:07,828 --> 00:34:08,785
مجرد البقاء خلفي.
ابق خلفي.

524
00:34:19,100 --> 00:34:20,928
مرحباً، تفضل بالجلوس.
احصل على مقعد.

525
00:34:20,971 --> 00:34:22,669
هل أنت مصاب؟ لا، لم يلمسوني أبدًا.

526
00:34:23,626 --> 00:34:25,411
تمام. تمام.

527
00:34:25,454 --> 00:34:26,107
حسنًا.
الآن كم منهم
هل كان هناك؟

528
00:34:26,151 --> 00:34:27,065
كان هناك أربعة، و--

529
00:34:28,501 --> 00:34:29,371
لقد دخلوا.
لقد كان الأمر سريعًا حقًا،
و، أم--

530
00:34:31,417 --> 00:34:33,506
حسنًا. الآن كان هناك
ضابط شرطة بالداخل.
هل تعرف أين أخذوه؟

531
00:34:33,897 --> 00:34:35,464
تقصد السيد ميلر؟ نعم.

532
00:34:36,726 --> 00:34:39,642
نعم، هم، اه--
قام أحدهم بجره
في القبو.

533
00:34:39,686 --> 00:34:42,297
ويمكننا سماعهم
لكمة له،
مرارا وتكرارا.

534
00:34:44,734 --> 00:34:45,692
هل سمعت أي شيء آخر؟

535
00:34:47,128 --> 00:34:49,087
لا، لكنهم، اه--
لقد ضربوا مديرنا
السيد بيكيت.

536
00:34:49,609 --> 00:34:50,784
لقد ضربه ببندقيته.

537
00:34:51,698 --> 00:34:52,351
وكيف حاله؟

538
00:34:53,656 --> 00:34:55,223
إنه على قيد الحياة، ولكن
لم يكن يتحرك حقًا.

539
00:34:57,834 --> 00:34:59,358
كان هناك
أي شخص آخر أصيب؟

540
00:35:00,402 --> 00:35:01,664
لكن الجميع خائفون حقًا.

541
00:35:02,578 --> 00:35:04,102
الرجل مجنون تماما.

542
00:35:05,886 --> 00:35:07,844
تمام. سيكون لدينا
يقوم EMT بفحصك،
فقط للتأكد.

543
00:35:07,888 --> 00:35:09,194
حسنًا؟ صحيح.

544
00:35:29,170 --> 00:35:29,736
ماذا؟

545
00:35:31,172 --> 00:35:33,000
دوري للحصول على علامة
بحسن النية.

546
00:35:35,089 --> 00:35:36,264
حسنًا.
ماذا تريد؟

547
00:35:36,308 --> 00:35:37,918
رجل سوات سيفعل.

548
00:35:37,961 --> 00:35:40,094
لن يحدث أبدا.
ماذا عن أن أعطيك سيارة كيا جميلة،

549
00:35:40,138 --> 00:35:41,574
ويمكنك أن ترسل
بقية الرهائن؟

550
00:35:42,052 --> 00:35:44,577
أنظر، لقد قمت بدوري.
الآن أريد تلك الشاحنة.

551
00:35:46,883 --> 00:35:48,929
حسنا، انظر. سأفعل
اجعل هذا أمرًا بسيطًا.

552
00:35:48,972 --> 00:35:51,453
قد يكون لديك الرهائن،
لكن هذا لا يغير الحقيقة
أنني المسؤول.

553
00:35:51,714 --> 00:35:53,586
انظر، أنا أحمل كل الأوراق.

554
00:35:53,847 --> 00:35:55,892
الآن هذا شيء
نحن عادة لا نقول
بقية الجمهور،

555
00:35:55,936 --> 00:35:57,807
ولكن هذا هو الحال.

556
00:35:57,851 --> 00:36:00,810
الآن أنت تؤذي أي شخص آخر،
وسوف نقوم باقتحام هذا البنك.
حصلت لي؟

557
00:36:00,854 --> 00:36:02,769
هل هذه هي الطريقة التي تعاملت بها
آخر حادثة لك؟

558
00:36:03,030 --> 00:36:04,597
لا، لا، لا.
البقاء على النقطة معي.

559
00:36:04,640 --> 00:36:06,164
الآن ماذا
هل يمكنني المتاجرة بك؟
للرهائن؟

560
00:36:06,207 --> 00:36:07,382
قلت لك ما أردت.

561
00:36:07,643 --> 00:36:09,297
وقلت لك لا.

562
00:36:11,256 --> 00:36:13,171
حسنا، الشيء الآخر الوحيد
ربما أريد
لمناقشة هو الحادث الخاص بك.

563
00:36:14,911 --> 00:36:16,348
لماذا؟ من الواضح أنك تعرف
كل شيء عن ذلك.

564
00:36:17,000 --> 00:36:19,133
حقيقي. حقيقي. لقد صنعت الأخبار.

565
00:36:20,395 --> 00:36:23,572
رأيت زوجته على شاشة التلفزيون.
يا رجل، بدت محطمة.

566
00:36:27,620 --> 00:36:29,883
إذا تحدثت معك عن هذا،
سوف ترسل
رهينة أخرى؟

567
00:36:30,318 --> 00:36:31,928
الآن نحن نصل إلى مكان ما.

568
00:36:33,234 --> 00:36:36,106
ماذا تريد أن تعرف؟ لماذا فتحت فرقة SWAT النار؟

569
00:36:36,150 --> 00:36:37,673
لماذا؟ أنت تبحث عن تلميحات
في خطوتي التالية؟

570
00:36:38,283 --> 00:36:39,762
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة
ليضربك.

571
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
أنا فقط أريد أن أعرف السبب.

572
00:36:43,288 --> 00:36:46,856
تمام. كنا نظن
وكان المشتبه به مسلحا
وسمع فريق التدخل السريع طلقات نارية.

573
00:36:56,779 --> 00:36:57,650
ماذا حصلنا؟

574
00:36:57,693 --> 00:36:58,825
أخبر تلك الخنازير

575
00:36:59,826 --> 00:37:01,131
لن أدفع لهم أبدا!

576
00:37:01,828 --> 00:37:02,698
امسك النار الخاص بك.

577
00:37:05,788 --> 00:37:07,355
ماذا فعلت؟ قلت لاطلاق النار.

578
00:37:07,399 --> 00:37:08,574
فقلت أمسكه
اللعنة!

579
00:37:08,617 --> 00:37:09,531
انت قلت النار

580
00:37:16,408 --> 00:37:17,365
ماذا يحدث؟

581
00:37:18,627 --> 00:37:19,802
-ماذا يحدث هنا؟

582
00:37:19,846 --> 00:37:22,501
يا إلهي!
يا إلهي! لا!

583
00:37:22,849 --> 00:37:23,893
يا إلهي.

584
00:37:23,937 --> 00:37:24,764
لا! خذها.

585
00:37:24,807 --> 00:37:25,982
لا! لا يمكنك--

586
00:37:26,418 --> 00:37:28,158
لا!

587
00:37:28,420 --> 00:37:29,595
يا إلهي.

588
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
لكنه لم يكن معه سلاح. هذا صحيح.

589
00:37:35,601 --> 00:37:37,385
كيف كان الأمر؟ ماذا، يجب أن أفعل
تلك المكالمة؟

590
00:37:38,473 --> 00:37:40,606
لا، قتل رجل بريء.

591
00:37:41,128 --> 00:37:42,564
أم أنها كانت مكالمتك حقًا؟

592
00:37:43,478 --> 00:37:44,958
لقد كنت المسؤول،
وكنت مخطئا.

593
00:37:45,567 --> 00:37:47,047
خطأ ميت.

594
00:37:47,395 --> 00:37:49,354
يبدو مثل القسم
جعلك رجل الخريف.

595
00:37:49,397 --> 00:37:50,572
شخص ما
كان عليه أن يتأرجح من أجل ذلك.

596
00:37:51,921 --> 00:37:53,575
هل يأكلك؟ ماذا تعتقد؟

597
00:37:54,097 --> 00:37:55,621
مات رجل بريء
على ساعتي.

598
00:37:56,709 --> 00:37:57,797
تقصد أنه قُتل.

599
00:37:59,364 --> 00:38:01,496
ماذا قلت لأرملته؟ لم أتحدث معها قط.

600
00:38:02,541 --> 00:38:04,456
ألم تستحق
اعتذار؟

601
00:38:05,065 --> 00:38:07,197
لا تظن
كل ضحاياك
تستحق الاعتذار؟

602
00:38:07,241 --> 00:38:08,851
حسنا، لقد انتهيت
الاعتذار لك.

603
00:38:11,158 --> 00:38:12,855
واحد فقط أكثر.
لذلك كل ما تبذلونه من الأولاد باللون الأزرق
يمكن أن تسمع ما أنت عليه حقا.

604
00:38:12,899 --> 00:38:14,074
أوه نعم؟ ومن أنا؟

605
00:38:15,728 --> 00:38:17,730
شخص يدمر الحياة. تمام. تمام.
أنا الرجل السيئ.

606
00:38:17,773 --> 00:38:19,079
هل أنت راض؟

607
00:38:19,340 --> 00:38:20,298
الآن سوف تحصل على ذلك
هؤلاء الناس من هناك؟

608
00:38:20,907 --> 00:38:21,734
انظر حولك يا مايكل.

609
00:38:23,039 --> 00:38:24,650
هذه هي النظرة الوحيدة
لقد عرفت من أي وقت مضى.

610
00:38:24,693 --> 00:38:25,912
مقرف، أليس كذلك؟

611
00:38:35,095 --> 00:38:36,705
حسنًا، لقد انتهيت
لعب الألعاب الخاصة بك.

612
00:38:36,749 --> 00:38:38,272
قمت بإرسال رهينة
أو نحن قادمون.

613
00:38:39,055 --> 00:38:39,926
كن ذكيا يا مايكل.

614
00:38:41,319 --> 00:38:42,668
لن أذهب أبداً
العودة إلى السجن.

615
00:38:54,114 --> 00:38:55,333
قف، قف.
أعطنا دقيقة.

616
00:38:56,421 --> 00:38:58,074
كم عدد الرجال الذين رأيتهم
المشي في هذا البنك؟

617
00:38:59,554 --> 00:39:00,381
واو-أربعة.

618
00:39:01,513 --> 00:39:02,427
هل لا يزال لديه ميلر
في القبو؟

619
00:39:04,472 --> 00:39:05,343
نعم.

620
00:39:06,605 --> 00:39:07,519
هل لديك أي فكرة
لماذا أخذه إلى هناك؟

621
00:39:10,609 --> 00:39:11,653
هل ما زال على قيد الحياة؟

622
00:39:15,091 --> 00:39:16,876
-هل هو؟
-لا أعرف!

623
00:39:16,919 --> 00:39:19,357
يا. لقد كان لديها ما يكفي
لهذا اليوم.
ألا تعتقد ذلك؟

624
00:39:54,000 --> 00:39:54,827
يا!

625
00:39:55,958 --> 00:39:57,003
ما هي خطوتنا التالية؟

626
00:39:58,221 --> 00:39:59,179
أنا وهذا الشرطي
على وشك مشاهدة بعض التلفاز.

627
00:40:01,355 --> 00:40:02,574
أوه. تمام.

628
00:40:03,096 --> 00:40:05,054
مهلا ، أنا أكره أن أشير
واضح، ولكن، أم--

629
00:40:06,055 --> 00:40:06,969
ماذا عن رجال الشرطة؟

630
00:40:08,797 --> 00:40:09,450
أنا أعمل على ذلك.

631
00:40:13,323 --> 00:40:14,760
لقد حصلنا على القوة بأكملها
هناك.

632
00:40:14,803 --> 00:40:16,544
وسوف يذهب للمشاهدة
قصصه سخيف.

633
00:40:23,682 --> 00:40:25,248
يا رجل متى هذا الهراء
هل ستنتهي؟

634
00:40:25,858 --> 00:40:26,902
مهلا،
لا تنظر إليّ سخيف!

635
00:40:28,034 --> 00:40:29,992
اللعنة عليك.
لدي أماكن لأكون فيها.

636
00:40:30,471 --> 00:40:32,125
يمارس الجنس معي؟
رقم اللعنة عليك!

637
00:40:32,168 --> 00:40:34,083
سأفجر رأسك اللعين
الآن.

638
00:40:34,127 --> 00:40:34,954
يا!

639
00:40:35,911 --> 00:40:36,782
لا تفعل ذلك.

640
00:40:39,654 --> 00:40:40,481
اللعنة!

641
00:40:40,786 --> 00:40:42,048
حسنًا.
وهنا ما حصلنا عليه.

642
00:40:42,091 --> 00:40:44,006
هذا البنك هو في الأساس
بنيت مثل القلعة.

643
00:40:44,050 --> 00:40:46,444
POE السريع الوحيد:
الأبواب والنوافذ الأمامية.

644
00:40:46,792 --> 00:40:48,837
لا هؤلاء الرهائن
جعل هذه فكرة سيئة؟

645
00:40:49,403 --> 00:40:50,448
نعم.

646
00:40:52,362 --> 00:40:54,321
وإذا قمنا بتفجير النوافذ،
سيكون هناك شظايا كبيرة
تحلق في كل مكان.

647
00:40:54,364 --> 00:40:55,975
ناهيك
سيتم القبض عليهم
في تبادل إطلاق النار.

648
00:40:56,018 --> 00:40:56,976
ماذا عن الباب الجانبي؟

649
00:40:57,324 --> 00:40:59,065
لا، إنه من الفولاذ المقوى.

650
00:40:59,108 --> 00:41:01,284
يا رفاق سوف يجلسون البط
تحاول فتح ذلك.

651
00:41:01,807 --> 00:41:04,549
بالإضافة إلى أن لديهم
هذه الأقنعة تحميهم
من أي خيار الغاز المسيل للدموع.

652
00:41:05,506 --> 00:41:06,812
ماذا عن الانفجارات الخاطفة؟

653
00:41:07,552 --> 00:41:09,249
عند هذه النقطة،
ربما يكون أفضل رهان لدينا.

654
00:41:09,292 --> 00:41:11,686
ما يقلقني هو ميلر
يجري خارج لدينا
نطاق الضربة الفورية.

655
00:41:14,036 --> 00:41:15,342
إلى متى تعتقد
سوف يستغرق الأمر
للوصول إلى الخزنة؟

656
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
أفضل تخمين،
عشر ثوان تقريبا.

657
00:41:18,476 --> 00:41:20,826
وهذا من شأنه أن يعطي جيسي
الكثير من الوقت
لإخراج ميلر.

658
00:41:22,741 --> 00:41:23,916
حسنًا، إنه أخوك،
مايكل.

659
00:41:25,657 --> 00:41:26,571
قم بإجراء المكالمة.

660
00:41:28,486 --> 00:41:29,312
حان الوقت للدخول.

661
00:41:32,011 --> 00:41:34,448
يقول مدير الفندق الغرفة
تم دفع ثمنها نقدا.

662
00:41:38,931 --> 00:41:40,454
سأحتفظ فقط
يدعوه جون دو.

663
00:41:42,369 --> 00:41:44,763
حصلت على المزيد من الأخبار السيئة.
211 في الادخار الأول
هي الآن صفقة رهائن.

664
00:41:44,806 --> 00:41:45,503
ألا يجب عليك التوجه؟

665
00:41:50,551 --> 00:41:51,552
لا أعتقد أنني أستطيع تركه.

666
00:41:54,947 --> 00:41:56,035
هل يمكنك الاتصال بمايكل من أجلي؟

667
00:42:09,439 --> 00:42:12,704
مكالمتك قد
تم إحالتها إلى الآلي
نظام الرسائل الصوتية.

668
00:42:24,846 --> 00:42:28,502
شكرا جيم.
كما ترون، الشرطة
اجعل البنك محاطًا.

669
00:42:28,807 --> 00:42:31,461
لم يتم إخبارنا بماذا
لقد طالب اللصوص

670
00:42:31,505 --> 00:42:33,725
أو كم عدد الرهائن
موجودين داخل البنك

671
00:42:34,160 --> 00:42:36,031
ولكن يبدو أن
مواجهة متوترة.

672
00:42:36,771 --> 00:42:38,033
العودة إليك.

673
00:42:39,557 --> 00:42:40,253
تبدو وكأنها فرسانك الشجعان
مستعدون لاقتحام القلعة.

674
00:42:42,603 --> 00:42:43,691
 هنا يأتون 

675
00:42:44,953 --> 00:42:46,564
 المشي في الشارع 

676
00:42:47,956 --> 00:42:49,741
 فهمت
أطرف يبدو من 

677
00:42:50,132 --> 00:42:51,656
 كل شرطي أقابله 

678
00:43:04,277 --> 00:43:06,975
قد تقتلني،
لكنك ستموت
في هذا البنك أيضا.

679
00:43:08,324 --> 00:43:09,891
يا رجل، كلكم رجال الشرطة نفس الشيء.

680
00:43:11,327 --> 00:43:12,764
أخذ القانون
في يديك.

681
00:43:13,547 --> 00:43:15,070
لقد اكتسبنا الحق أيها الأحمق.

682
00:43:15,897 --> 00:43:18,160
بأي ثمن؟
بغض النظر عمن تؤذي؟

683
00:43:19,945 --> 00:43:21,250
لكنك أخطأت من قبل.

684
00:43:21,686 --> 00:43:22,251
كيف ذلك؟

685
00:43:23,905 --> 00:43:25,646
ليس هناك تحرك للخارج
يمكن لأولادك أن يفعلوا ذلك

686
00:43:26,908 --> 00:43:28,388
أنني لن أفعل ذلك
كن مستعدا ل.

687
00:43:34,089 --> 00:43:35,569
لن تفعل ذلك
اخرج من هنا.

688
00:43:38,441 --> 00:43:39,399
شاهدني.

689
00:43:53,892 --> 00:43:54,806
انتظر بجوار القبو.

690
00:43:55,807 --> 00:43:56,416
باب.

691
00:44:02,857 --> 00:44:05,817
مهلا، لا أحد يطلق النار! لا أحد يطلق النار.
هذا الرجل لديه الرهائن.

692
00:44:05,860 --> 00:44:09,037
إنه على حق.
وواحد منهم هو واحد منكم،
لذا عد إلى اللعنة!

693
00:44:14,216 --> 00:44:15,217
استمع بعناية.

694
00:44:16,175 --> 00:44:17,698
لأن هذا هو تغيير قواعد اللعبة.

695
00:44:19,700 --> 00:44:20,962
من الأفضل أن تتحدث بسرعة.
لديك كل سلاح في هذه المدينة
أشار إلى رأسك.

696
00:44:22,572 --> 00:44:24,836
هل تعلم أنني أستخدمه دائمًا
طاقم من خمسة رجال
للقيام بهذه البنوك؟

697
00:44:25,358 --> 00:44:26,576
نعم، لقد قرأت الملف الخاص بك.

698
00:44:27,969 --> 00:44:30,493
لذلك أنا متأكد من أنك سألت الحارس
وكلاهما الصرافين

699
00:44:31,407 --> 00:44:32,670
كم عدد الرجال الذين كانوا يسرقونهم.

700
00:44:33,322 --> 00:44:34,584
نعم. كلهم قالوا أربعة.

701
00:44:35,934 --> 00:44:36,761
هل تصدقهم؟

702
00:44:37,675 --> 00:44:38,458
لا يوجد سبب لعدم القيام بذلك.

703
00:44:41,635 --> 00:44:43,593
تريد أن تعرف
حيث الرجل الخامس
على طاقمي الآن؟

704
00:44:45,117 --> 00:44:47,989
لا أعرف.
في السجن. تعاطي الميثامفيتامين.
في المشرحة. ماذا؟

705
00:44:50,252 --> 00:44:51,253
إنه مع كوني.

706
00:44:52,428 --> 00:44:53,516
ما هي اللعنة
هل قلت للتو؟

707
00:44:54,213 --> 00:44:55,388
لقد حصلت على زوجتك، مايك.

708
00:44:56,911 --> 00:44:57,738
حتى تتمكن من معرفة SWAT، وكل شيء
الأسلحة الأخرى في هذه المدينة،

709
00:44:58,086 --> 00:45:00,567
لدعم اللعنة!

710
00:45:01,568 --> 00:45:03,309
شرطي واحد
خطوة القدم في البنك الخاص بي

711
00:45:03,918 --> 00:45:04,832
تموت.

712
00:45:10,751 --> 00:45:11,491
ماذا ستفعل؟

713
00:45:12,927 --> 00:45:15,495
لقد وجدتها، أنت ميت.

714
00:45:16,844 --> 00:45:18,237
عادلة بما فيه الكفاية.

715
00:45:19,804 --> 00:45:20,805
أنت محاصر بالكامل.
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

716
00:45:26,332 --> 00:45:27,420
أنا لا أرى أحدا هنا
من يستطيع أن يمنعني.

717
00:45:29,204 --> 00:45:30,510
هل تعتقد رجال الشرطة
هل أنت آمن هنا؟

718
00:45:31,554 --> 00:45:33,948
ليس لديك أي فكرة
ما الذي يحدث حقا.

719
00:45:37,299 --> 00:45:39,693
الآن نعود إلى موقعنا
المواجهة المجدولة بانتظام.

720
00:45:42,130 --> 00:45:43,653
حسنًا، دعه يذهب.
هذا أمر.

721
00:45:45,525 --> 00:45:47,788
سأتصل بكوني
وإنهاء هذا القرف معه
مرة واحدة وإلى الأبد.

722
00:45:49,442 --> 00:45:51,313
مكالمتك قد
تم إرسالها إلى الآلي--اللعنة.

723
00:45:53,402 --> 00:45:55,578
اذهب إلى منزلي.
خذ وحدتين.
يذهب. الآن!

724
00:45:55,840 --> 00:45:57,189
وحدتين.

725
00:46:00,888 --> 00:46:02,934
كوني؟

726
00:46:02,977 --> 00:46:04,762
مايكل. كل ذلك
الإجهاد ليس جيدًا لصحتك.

727
00:46:05,632 --> 00:46:06,851
إذا آذيتها، سأفعل...

728
00:46:06,894 --> 00:46:08,635
لا يمكنك أن تفعل القرف بالنسبة لي،
وكلانا يعرف ذلك.

729
00:46:10,028 --> 00:46:11,116
لا تهددني مرة أخرى.

730
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
رجال الشرطة لن يعودوا
تكون مشكلة.

731
00:46:14,989 --> 00:46:15,860
كيف بحق الجحيم فعلت
فقط افعل ذلك؟

732
00:46:17,078 --> 00:46:18,297
لان
أنا المسؤول الآن.

733
00:46:19,951 --> 00:46:21,039
كيف تسير استراتيجية الخروج الخاصة بي؟

734
00:46:21,866 --> 00:46:22,997
نحن جاهزون
لموسيقى الروك أند رول.

735
00:46:23,041 --> 00:46:24,259
حسنًا.

736
00:46:24,303 --> 00:46:25,086
هل نحن حقا
الخروج من هنا؟

737
00:46:25,130 --> 00:46:26,609
نعم. تجريد الرهائن.

738
00:46:27,480 --> 00:46:29,482
سمعت الرجل.
الجميع قطاع سخيف!

739
00:46:31,353 --> 00:46:32,528
أنا رجل نبيل.

740
00:46:32,833 --> 00:46:34,792
لذا، السيدات أولاً.

741
00:46:59,773 --> 00:47:00,730
كوني، هل أنت هنا؟

742
00:47:15,876 --> 00:47:17,530
المطبخ مكسور,
وهناك بعض الدم
على الحائط.

743
00:47:17,922 --> 00:47:18,705
هل سيارتها هناك؟

744
00:47:20,272 --> 00:47:21,099
نعم.

745
00:47:22,143 --> 00:47:22,840
إنه في المرآب.

746
00:47:35,417 --> 00:47:36,810
انظر، ليس لديها شيء
للقيام معنا.

747
00:47:36,854 --> 00:47:38,116
من فضلك لا تفعل أي شيء
ليؤذيها.

748
00:47:38,812 --> 00:47:41,641
قل أنني أحمل
جميع البطاقات.

749
00:47:41,684 --> 00:47:45,427
هل هذا ما يدور حوله؟
أنت محاصر، لذا أنت--
أنت تدمر حياتي؟

750
00:47:45,688 --> 00:47:46,820
هذا مجرد الكرز
على القمة.

751
00:47:47,560 --> 00:47:48,561
الآن قل ذلك.

752
00:47:50,345 --> 00:47:51,781
أنت تحمل كل البطاقات.

753
00:47:52,347 --> 00:47:53,827
اسحب رجالك للخلف

754
00:47:53,871 --> 00:47:55,263
أنظر، قد لا نحصل على ذلك
فرصة أخرى في هذا.

755
00:47:55,611 --> 00:47:57,613
لديه زوجتي. يمكنك البقاء
اللعنة بعيدا عن هذا البنك!

756
00:47:58,745 --> 00:47:59,833
انسحب.

757
00:48:00,703 --> 00:48:02,705
لا تقلق.
سوف أعتني بها جيداً

758
00:48:03,315 --> 00:48:04,490
إذا كنت تلعب الكرة.

759
00:48:06,971 --> 00:48:08,015
ماذا تقول يا ميكي؟

760
00:48:09,234 --> 00:48:10,931
أنت مستعد للعبة أخرى
من رجال الشرطة واللصوص؟

761
00:48:15,457 --> 00:48:17,372
هذه المرة فقط،
نحن نلعب من أجل البقاء.

762
00:48:19,592 --> 00:48:21,594
الآن أريد شاحنة سوات الخاصة بك.

763
00:48:22,551 --> 00:48:25,554
أسود من النوافذ الأمامية
حتى لا يتمكن القناصون من القضاء عليك
أحد رفاقي.

764
00:48:26,512 --> 00:48:28,079
اللعنة عليك. افعلها بنفسك.

765
00:48:28,340 --> 00:48:30,646
أريد أن أرى رجال الشرطة الخاص بك
العمل على ذلك
في خمس دقائق، أو--

766
00:48:32,605 --> 00:48:33,823
أو يمكنك معرفة ذلك
أم ماذا.

767
00:48:42,180 --> 00:48:44,791
يسوع المسيح!

768
00:48:45,879 --> 00:48:47,011
أنا أشعر بالإطراء، ولكن لا.

769
00:48:47,881 --> 00:48:49,187
لا تقلق، رغم ذلك.

770
00:48:49,491 --> 00:48:50,928
سوف تراه قريبا بما فيه الكفاية.

771
00:49:00,502 --> 00:49:01,503
قبل أن تصبح رحلتي جاهزة

772
00:49:03,941 --> 00:49:05,333
لدي بضعة أسئلة أخرى
بالنسبة لك.

773
00:49:06,291 --> 00:49:07,640
تمام. تمام.

774
00:49:10,599 --> 00:49:13,080
لا يمكنه الحصول على شاحنتنا
كوسيلة للهروب.

775
00:49:13,602 --> 00:49:16,910
انظر، حتى أجد كوني،
لا بد لي من المضي قدما
مع هراءه. تمام؟

776
00:49:17,258 --> 00:49:19,739
يذهب من تلك القلعة
إلى هاتف محمول.

777
00:49:19,782 --> 00:49:22,394
سيكون الأمر أقرب إلى المستحيل
لإنزال تلك الشاحنة.

778
00:49:22,437 --> 00:49:23,656
ليس لدي خيار.

779
00:49:24,483 --> 00:49:25,571
هذه دعوة سيئة حقا.

780
00:49:25,614 --> 00:49:26,702
لكنها مكالمتي.

781
00:49:26,746 --> 00:49:28,269
انظر، أنا المسؤول.

782
00:49:28,313 --> 00:49:30,489
لذلك لا تفعل
شيء واحد سخيف
دون موافقتي.

783
00:49:30,532 --> 00:49:32,186
-حصلت علي؟
-لذلك عدنا إلى هذا؟

784
00:49:32,752 --> 00:49:33,753
سهل يا مايكل.
سهل.مرحبا.

785
00:49:35,276 --> 00:49:36,756
أطفئ تلك النوافذ،
أو سأجد شخصًا سيفعل ذلك.

786
00:49:37,713 --> 00:49:38,584
بخير.

787
00:49:43,763 --> 00:49:44,590
مايكل.

788
00:49:44,633 --> 00:49:46,157
فقط لعلمك.

789
00:49:46,200 --> 00:49:48,507
لدينا كل
الوحدة المتاحة
خارج للبحث عن كوني.

790
00:49:48,855 --> 00:49:50,030
ونحن نحاول
لتتبع
هاتفها الخليوي أيضا.

791
00:49:50,378 --> 00:49:51,553
حافظ على تركيزك، حسنًا؟

792
00:49:56,080 --> 00:49:56,732
قبطان.

793
00:50:00,214 --> 00:50:01,650
احصل على هذا.

794
00:50:01,955 --> 00:50:04,044
الادخار الأول
كان لديه حارس مدرع
بيك اب اليوم.

795
00:50:04,436 --> 00:50:05,785
لم يسجل الحراس الوصول مطلقًا.

796
00:50:06,394 --> 00:50:08,657
هذان الإثنان من رجال الشرطة المتقاعدين.

797
00:50:09,441 --> 00:50:11,008
هذا المزيد من رجال الشرطة
لهذا المجنون.

798
00:50:12,183 --> 00:50:13,793
لقد وجد جاكوبس الدم للتو
في منزل مايكل.

799
00:50:16,013 --> 00:50:16,622
عيسى.

800
00:50:18,972 --> 00:50:20,191
هل هناك أي كلمة على زنزانتها؟

801
00:50:20,669 --> 00:50:22,845
لا.
لا، يجب أن تكون البطارية خارج.

802
00:50:23,890 --> 00:50:26,588
كوني هي عالمه كله.أنا أعلم.

803
00:50:28,851 --> 00:50:30,636
ماذا يمكنك ربما
الربح من هذا؟

804
00:50:32,681 --> 00:50:33,987
نحن نبني الثقة.

805
00:50:34,683 --> 00:50:35,815
يجب أن أصدق
ماذا تقول لي.

806
00:50:37,556 --> 00:50:38,774
تبا لكم ولثقتكم.

807
00:50:48,001 --> 00:50:48,828
ماذا؟

808
00:50:49,350 --> 00:50:50,656
لدي طلب آخر.

809
00:50:51,657 --> 00:50:52,745
شيء للرهائن؟

810
00:50:52,788 --> 00:50:53,746
اللعنة على الرهائن.

811
00:50:54,399 --> 00:50:55,487
أخبرني.

812
00:50:55,965 --> 00:50:57,489
هل تعلم
كيفية تحديد الشخصية؟

813
00:50:58,098 --> 00:50:59,708
رقم ولكن أنا متأكد
سوف تخبرني.

814
00:51:00,535 --> 00:51:01,797
انها ليست كذلك
بواسطة شارتك

815
00:51:02,146 --> 00:51:03,799
أو بندقية

816
00:51:05,627 --> 00:51:06,367
أو ما تقوله
عندما الأضواء الساطعة
تشرق في وجهك.

817
00:51:08,369 --> 00:51:10,676
هذا ما تفعله
عندما لا ينظر أحد،
عندما تكون وحيدا.

818
00:51:11,155 --> 00:51:12,025
هناك نقطة لهذا؟

819
00:51:13,244 --> 00:51:14,854
وبما أنني لا أثق
شخصيتك،

820
00:51:15,420 --> 00:51:17,987
أريد كاميرا الأخبار
للذهاب مباشرة على شاحنة سوات الخاصة بي.

821
00:51:18,597 --> 00:51:20,642
أريد التأكد
أنت لا تفعل شيئا غبيا
إلى سوطي الجديد.

822
00:51:21,556 --> 00:51:22,644
لديك دقيقتين.

823
00:51:28,085 --> 00:51:31,000
يا. احصل على طاقم الأخبار هذا
للذهاب مباشرة على شاحنة SWAT
الآن.

824
00:51:33,046 --> 00:51:33,873
ماذا تفعل؟

825
00:51:34,787 --> 00:51:35,744
اللعب على طول.

826
00:51:36,832 --> 00:51:37,790
هل أنت متأكد
هل أنت بخير؟

827
00:51:39,226 --> 00:51:39,879
أنا بخير.

828
00:51:45,232 --> 00:51:46,668
يبدو أنني أستطيع
نوعا ما نثق به مرة أخرى.

829
00:51:48,017 --> 00:51:48,801
ماذا؟

830
00:51:49,193 --> 00:51:49,758
نعم.

831
00:51:50,716 --> 00:51:51,630
أنا أيضاً.

832
00:51:53,153 --> 00:51:54,502
أنت تعتقد حقا
انه مدين لي باعتذار؟

833
00:51:55,590 --> 00:51:56,504
لماذا لم يفعل ذلك بعد؟

834
00:51:57,766 --> 00:51:59,246
أقول أنه كان فخره
الحصول على 'في الطريق.

835
00:52:01,640 --> 00:52:02,597
أنت تعتقد حقا
التي يمكن أن تعمل؟

836
00:52:05,209 --> 00:52:06,993
اجعله يعتذر
للعالم.

837
00:52:07,994 --> 00:52:09,648
هذه فكرة جيدة.

838
00:52:14,740 --> 00:52:15,741
مايك،
هل ستحصل على ذلك؟

839
00:52:28,580 --> 00:52:30,538
لقد حصلت على كل شرطي في هذه الولاية
أبحث عنها.

840
00:52:30,582 --> 00:52:32,540
إلى متى تعتقد
سوف يأخذني
للعثور عليها؟

841
00:52:33,062 --> 00:52:34,977
سأخبرك أين هي
بمجرد أن أحصل على شاحنتي.

842
00:52:36,414 --> 00:52:38,720
طالما كنت تفعل
هذا شيء أخير.

843
00:52:39,678 --> 00:52:41,636
حسنا، بصقها.
لكني أضمن لك شيئاً واحداً.

844
00:52:41,984 --> 00:52:42,855
أنت لا تبتعد
من هذا.

845
00:52:46,032 --> 00:52:47,990
حكم مايكل
هو أبعد من غائم.

846
00:52:48,339 --> 00:52:48,991
فقط قل الكلمة.

847
00:52:50,471 --> 00:52:51,907
كاب يقول إذا يا رفاق
الحصول على نظرة نظيفة

848
00:52:52,952 --> 00:52:53,779
انسخ ذلك.

849
00:52:58,653 --> 00:52:59,698
أحتاج إلى أبيض وأسود.

850
00:53:27,029 --> 00:53:28,292
يا. أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تفعل هذا يا رجل

851
00:53:29,075 --> 00:53:30,337
نعم أفعل.

852
00:53:31,991 --> 00:53:33,732
افعل ذلك بعيدًا عن الكاميرا.
لا يمكنه أن يجعلك تفعل هذا
على البث التلفزيوني المباشر.

853
00:53:33,775 --> 00:53:35,386
أنت تضع
القسم بأكمله
على الخط هنا. هل تعرف ذلك؟

854
00:53:35,429 --> 00:53:37,779
حسنًا، ربما حان الوقت
ليكون وجهي
في جميع الأخبار مرة أخرى.

855
00:53:37,823 --> 00:53:40,217
رقم أنا آمرك
للتراجع.

856
00:53:40,260 --> 00:53:41,827
حسنا، هذا ليس حقا
متروك لك بعد الآن، أليس كذلك؟

857
00:53:45,004 --> 00:53:46,310
إنها هنا.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

858
00:53:49,661 --> 00:53:51,924
كل الأشياء التي يجب أن يقولها الشرطي
لامرأة جعلها أرملة.

859
00:53:53,360 --> 00:53:56,276
اعترف بما فعلته
ثم استغفر لها.

860
00:53:59,497 --> 00:54:00,802
أخبرني أن كوني بخير.

861
00:54:02,282 --> 00:54:03,196
سوف تكون.

862
00:54:04,502 --> 00:54:05,503
بمجرد تنظيف الهياكل العظمية
خارج خزانتك.

863
00:54:08,506 --> 00:54:09,594
تحرير نفسك
من السجن
من عقلك.

864
00:54:10,072 --> 00:54:11,291
الشيء الوحيد
لا يمكنك الهروب من.

865
00:54:13,772 --> 00:54:14,729
هل لنا فخر يا أخي

866
00:54:16,035 --> 00:54:17,428
يمكنك أن تقول الكثير
يركب على أدائك.

867
00:54:29,614 --> 00:54:30,441
أهلاً.

868
00:54:31,311 --> 00:54:31,964
هل تتذكرني؟

869
00:54:33,095 --> 00:54:34,053
ماذا تريد؟

870
00:54:36,316 --> 00:54:38,144
في تلك الليلة حاولنا
للتحدث مع زوجك.

871
00:54:39,276 --> 00:54:40,146
لكنه لن يخرج.

872
00:54:41,452 --> 00:54:43,280
كان خائفا
من ترحيلهم.

873
00:54:43,932 --> 00:54:46,457
لقد ظن أنك ستفعل ذلك
خذه بعيدا عن عائلته.

874
00:54:46,935 --> 00:54:48,502
كنا نظن أطفالك
كانوا في الداخل

875
00:54:49,677 --> 00:54:50,722
وأنه قد يؤذيهم.

876
00:54:50,983 --> 00:54:52,332
أطفاله؟

877
00:54:54,291 --> 00:54:55,683
أنت لم تعرفه على الإطلاق.

878
00:54:58,512 --> 00:55:02,211
أنت على حق.
انظر، لقد ارتكبنا خطأ.

879
00:55:03,561 --> 00:55:06,303
أنت تدعو إلى قتله
خطأ؟

880
00:55:09,131 --> 00:55:10,481
عندما كنت طفلا صغيرا

881
00:55:12,134 --> 00:55:15,399
ذهب أخي إلى السجن
لأنني كنت خائفا جدا
للتحدث.

882
00:55:16,574 --> 00:55:18,315
لذلك أصبحت ضابط شرطة

883
00:55:18,793 --> 00:55:21,492
حتى أتمكن من التحدث
لهؤلاء الناس
الذين كانوا خائفين من ذلك.

884
00:55:22,667 --> 00:55:23,972
الخطأ كان:

885
00:55:26,410 --> 00:55:28,499
لا ينبغي لنا أن نكون هناك أبدًا
في المقام الأول.

886
00:55:37,899 --> 00:55:39,727
لقد أخذت كل شيء مني.

887
00:55:41,947 --> 00:55:43,731
أنوي أن أفعل
نفس الشيء لك

888
00:55:44,297 --> 00:55:46,517
وإلى الخاص بك
قسم غير مختص

889
00:55:55,961 --> 00:55:57,484
ابني يبدو جيدًا على شاشة التلفزيون!

890
00:55:59,138 --> 00:56:00,226
أنت تعرف ماذا
حدث للتو هنا؟

891
00:56:00,618 --> 00:56:02,141
نعم. أنا أخيرا
قال الحقيقة.

892
00:56:02,750 --> 00:56:03,969
ماذا يفعل ذلك
لها علاقة بأي شيء؟

893
00:56:05,144 --> 00:56:07,015
انها سوف
مقاضاة القرف منا الآن.

894
00:56:07,059 --> 00:56:09,104
حسنا، جيد.
ربما هذا سوف يساعد
معاناتها.

895
00:56:09,148 --> 00:56:10,105
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

896
00:56:11,411 --> 00:56:12,325
عندما يكون هذا الأمر برمته
مع أخيك انتهى

897
00:56:12,717 --> 00:56:13,935
ستكون عاطلاً عن العمل.

898
00:56:14,414 --> 00:56:15,807
أوه، كنت أعتقد أنني أعطي القرف
عن ذلك، هاه؟

899
00:56:16,329 --> 00:56:17,635
أرى التشابه الآن.

900
00:56:18,375 --> 00:56:19,550
كلاكما تنتميان خلف القضبان.

901
00:56:20,507 --> 00:56:22,204
في تلك الليلة،
لقد استمعت إلى زوجها.

902
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
كان على وشك إطلاق الصافرة
على بعض رجال الشرطة القذرة.

903
00:56:26,905 --> 00:56:28,472
لا يمكنك حقا تجاوز
كل هذا، هل تستطيع؟

904
00:56:28,820 --> 00:56:31,039
مجموعة من رجال الشرطة الذين أصبحوا أثرياء
خارج هذه المدينة.

905
00:56:31,910 --> 00:56:32,824
كان يعلم بذلك.

906
00:56:33,955 --> 00:56:34,956
وقام أحدهم بإطلاق النار عليه
بدم بارد.

907
00:56:36,001 --> 00:56:37,306
لا.

908
00:56:39,004 --> 00:56:41,528
ماذا حدث هنا اليوم
هل فقدت السيطرة
المشهد بأكمله.

909
00:56:42,964 --> 00:56:44,357
أنت فقط، ولا أحد غيرك.

910
00:56:44,836 --> 00:56:45,793
اللعنة.

911
00:56:48,666 --> 00:56:49,406
مايكل!

912
00:57:03,594 --> 00:57:04,290
ماذا؟

913
00:57:05,509 --> 00:57:06,814
وأخيرا حددت
موقع كوني.

914
00:57:08,729 --> 00:57:09,426
أين هي؟

915
00:57:11,079 --> 00:57:12,211
اه--

916
00:57:15,867 --> 00:57:16,824
هي في البنك؟

917
00:57:17,738 --> 00:57:18,783
هاتفها هو.

918
00:57:25,398 --> 00:57:26,399
أحتاج إلى دقيقة.

919
00:57:26,660 --> 00:57:28,096
مايك، هناك
لا تزال فرصة.

920
00:57:28,140 --> 00:57:29,576
قلت أحتاج
دقيقة سخيف!

921
00:57:32,797 --> 00:57:33,711
دعنا نذهب.

922
00:57:41,501 --> 00:57:42,328
اللعنة!

923
00:57:44,635 --> 00:57:45,549
اللعنة!

924
00:57:51,206 --> 00:57:52,381
مرحبا مايكل.

925
00:57:54,558 --> 00:57:56,603
لا مزيد من الحيل، لا مزيد من الألعاب.
الشاحنة جاهزة. لقد فعلت
كل ما طلبته.

926
00:57:56,995 --> 00:57:57,604
ما هي هذه الخطوة؟

927
00:57:58,431 --> 00:57:59,519
عمل جيد هناك.

928
00:58:01,347 --> 00:58:03,218
يبدو أنك قد استعادت
إيماني في جواري
مقاتل الجريمة.

929
00:58:05,873 --> 00:58:07,658
تمام. إذا حصلت على اللقطة،
خذها.

930
00:58:07,701 --> 00:58:10,095
دنكان وكلارك
سوف مسح البنك معي
بمجرد خروجهم. يذهب!

931
00:58:14,708 --> 00:58:15,622
أراد جمهورا.

932
00:58:16,405 --> 00:58:17,276
لقد حصل على واحدة.

933
00:58:26,981 --> 00:58:28,592
جيسي؟ هل مازلت هناك؟

934
00:58:30,811 --> 00:58:31,638
أنت تعرف

935
00:58:32,987 --> 00:58:34,728
لقد حدث لي ذلك للتو
لماذا كنت دائما أكره رجال الشرطة.

936
00:58:36,817 --> 00:58:37,905
إنها القوة.

937
00:58:39,341 --> 00:58:40,299
إنهم يحبون الإمساك
هذا القرف عليك.

938
00:58:41,779 --> 00:58:42,649
عندما كنت طفلا،

939
00:58:43,781 --> 00:58:45,304
تتعلم الجري
من أبيض وأسود.

940
00:58:46,000 --> 00:58:47,088
لأنه إذا قبضوا عليك

941
00:58:48,046 --> 00:58:49,830
أنت مجبر على الطاعة
كل أمرهم.

942
00:58:51,310 --> 00:58:53,225
نعم، ولكنك لا تزال صامداً
جميع البطاقات، أليس كذلك؟

943
00:58:53,921 --> 00:58:55,009
اليوم أفعل.

944
00:58:55,836 --> 00:58:56,837
لكنه يشعر بالفراغ.

945
00:58:57,229 --> 00:58:58,273
مثل الملك

946
00:58:59,013 --> 00:59:00,232
الذي يجلس على العرش.

947
00:59:01,581 --> 00:59:02,364
الآن ماذا؟

948
00:59:03,452 --> 00:59:04,845
لا يزال يتعين عليك القيام بذلك
اخرج من هناك.

949
00:59:05,672 --> 00:59:06,978
وأتساءل عما إذا كان هذا
كيف يشعر الرئيس.

950
00:59:08,632 --> 00:59:10,111
كل وحده في البيت الأبيض.

951
00:59:10,808 --> 00:59:12,287
يجلس على القمة
من كل تلك القوة.

952
00:59:13,985 --> 00:59:15,203
ولم يبق أحد ليتحداه.

953
00:59:16,727 --> 00:59:18,337
لا توجد حروب حقيقية للقتال.

954
00:59:19,904 --> 00:59:21,470
لم يتبق المزيد من العوالم للتغلب عليها.

955
00:59:22,689 --> 00:59:24,343
هيا يا جيسي.
أنت لا تتخلى عني،
هل انت؟

956
00:59:26,737 --> 00:59:28,260
الذهاب إلى الأحداث عندما فعلت--

957
00:59:29,653 --> 00:59:31,742
يا رجل، أنا أبدا
لقد أتيحت لك الفرصة يا أخي.

958
00:59:32,351 --> 00:59:33,352
أعتقد أنني فعلت؟

959
00:59:36,398 --> 00:59:37,965
أنت تعرف من
الرؤساء المفضلين لدي هم؟

960
00:59:39,967 --> 00:59:41,055
ابق معي يا جيسي.
تعال. لقد تم هذا تقريبًا.

961
00:59:41,360 --> 00:59:44,581
مونرو. غارفيلد. آدامز.

962
00:59:45,190 --> 00:59:47,584
واشنطن. بولك. منحة.

963
00:59:48,585 --> 00:59:49,586
هل ذكرت
آدامز وواشنطن؟

964
00:59:50,108 --> 00:59:50,935
لقد فعلت.

965
00:59:53,677 --> 00:59:54,503
اغفر لي يا مايكل.

966
00:59:56,244 --> 00:59:57,724
لقد كنت أنانيًا جدًا اليوم.

967
00:59:59,770 --> 01:00:02,033
لم أسأل مرة واحدة
كيف كنت صامداً.

968
01:00:03,948 --> 01:00:04,862
أنا بخير.

969
01:00:05,950 --> 01:00:07,212
فقط أحب حقا
لرؤية زوجتي مرة أخرى.

970
01:00:10,998 --> 01:00:13,566
ثم عليك أن تكون على استعداد
لاتخاذ خطوات جذرية
للذهاب في كل شيء.

971
01:00:14,698 --> 01:00:15,916
هل أنت مستعد لذلك؟

972
01:00:17,091 --> 01:00:17,918
نعم.

973
01:00:18,527 --> 01:00:19,616
ثم نحن نخرج.

974
01:00:26,579 --> 01:00:27,493
مهلا، كل شيء على ما يرام
هناك؟

975
01:00:33,804 --> 01:00:34,631
العدالة

976
01:00:35,588 --> 01:00:36,328
لقد تم تقديمه.

977
01:00:40,898 --> 01:00:42,203
مهلا، كان ذلك
طلقة نارية أم ماذا؟

978
01:00:43,901 --> 01:00:46,381
مهلا، استمع. لا أحد يقتل جيسي
حتى يكون لدينا كوني. فهمتها؟

979
01:00:47,165 --> 01:00:48,209
لكن بعد أن نجدها؟

980
01:00:49,297 --> 01:00:50,385
نعم.

981
01:01:16,542 --> 01:01:18,457
الجميع، أعطوهم مساحة.
ارجع. ابقى مرة أخرى!

982
01:01:24,855 --> 01:01:26,857
لا تطلق النار. جميع المشتبه بهم
لم تطهير البنك.

983
01:01:28,815 --> 01:01:30,425
ماذا نفعل الآن؟

984
01:01:32,253 --> 01:01:32,689
الجميع، احتفظوا بمواقفكم.
ليس لدينا عيون
على ميلر أو جيسي.

985
01:01:49,009 --> 01:01:50,315
جيسي تدخل الشاحنة؟

986
01:01:50,358 --> 01:01:51,359
لا يمكننا أن نرى القرف.

987
01:01:51,838 --> 01:01:53,013
هل هناك أحد لديه عيون على ميلر؟

988
01:01:54,885 --> 01:01:55,712
هل يرى أحد ميلر؟

989
01:01:56,625 --> 01:01:57,452
سلبي.

990
01:01:58,410 --> 01:01:59,454
هل يجب أن نخرج الإطارات؟

991
01:01:59,716 --> 01:02:01,892
لا، لا، لا، لا.
دعها تلعب.

992
01:02:03,458 --> 01:02:04,285
إنهم ينفصلون!

993
01:02:24,915 --> 01:02:26,046
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

994
01:02:39,581 --> 01:02:40,408
مسح سطح السفينة!

995
01:02:59,906 --> 01:03:01,995
هذه هي خطته الكبيرة للهروب؟
مطاردة منخفضة السرعة؟

996
01:03:03,214 --> 01:03:04,737
لا معنى له.

997
01:03:04,781 --> 01:03:06,478
لا شيء فعله اليوم
لقد كان منطقيا.

998
01:03:07,609 --> 01:03:08,959
إلى أين أنت ذاهب يا جيسي؟

999
01:03:12,440 --> 01:03:13,790
لقد أحضرت لنا أحد الرهائن.

1000
01:03:14,312 --> 01:03:15,313
انه على قيد الحياة. احصل على EMT.

1001
01:03:16,618 --> 01:03:17,968
أنت في القبو،
هيا خارجا!

1002
01:03:23,538 --> 01:03:25,453
أين هي؟ إنها تتناول القهوة
على الشرق الكبير.

1003
01:03:25,497 --> 01:03:27,760
لا هراء لي. الآن لماذا أفعل ذلك؟

1004
01:03:27,804 --> 01:03:29,414
أرسل وحدة
إلى المقهى
على الشرق الكبير.

1005
01:03:32,199 --> 01:03:35,594
جيسي، في أي شاحنة أنت؟
ألا تريد أن تعرف؟

1006
01:03:38,162 --> 01:03:39,903
أحتاج إلى وحدة أرسلت إلى
المقهى في شرق جراند.

1007
01:03:40,904 --> 01:03:41,730
الآن.

1008
01:03:49,913 --> 01:03:50,827
عيسى.

1009
01:03:55,483 --> 01:03:56,310
جاكوبس.

1010
01:03:58,399 --> 01:03:59,313
هل أنت متأكد؟

1011
01:04:05,972 --> 01:04:06,581
مات ميلر.

1012
01:04:10,629 --> 01:04:11,456
كفى من هذا القرف.

1013
01:04:12,892 --> 01:04:14,981
جميع الوحدات،
خذ كلتا الشاحنتين الآن.

1014
01:04:15,025 --> 01:04:16,548
كرر،
خذ كلتا الشاحنتين الآن.

1015
01:04:28,212 --> 01:04:29,604
امسكها! احصل عليهم الآن!

1016
01:04:32,651 --> 01:04:33,521
الأيدي!

1017
01:04:35,219 --> 01:04:37,177
قالوا
إذا لم أقود الشاحنة،
سيقتلون عائلتي.

1018
01:04:43,531 --> 01:04:44,881
يا إلهي!

1019
01:04:47,622 --> 01:04:50,408
المشتبه بهم ليسوا في الشاحنة.
أكرر أيها المشتبه بهم
ليسوا في الشاحنة.

1020
01:04:50,974 --> 01:04:52,497
مايكل، حصلت فقط
حارس سيارة مصفحة

1021
01:04:52,540 --> 01:04:54,238
وأربعة رهائن
يرتدون زي المشتبه بهم لدينا.

1022
01:04:54,978 --> 01:04:56,153
ديكينز، هل البنك واضح؟

1023
01:04:56,631 --> 01:04:57,763
كل شيء ما عدا الطابق السفلي.

1024
01:04:59,112 --> 01:04:59,939
التحقق من ذلك. لم يفعل
تختفي في الهواء.

1025
01:05:02,463 --> 01:05:03,290
القرف.

1026
01:05:04,465 --> 01:05:05,118
أنا أعرف أين هم.

1027
01:05:21,134 --> 01:05:23,049
اخرج من هنا.
تحرك، تحرك، تحرك.

1028
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
حسنًا،
حسنًا، حسنًا.

1029
01:05:27,445 --> 01:05:29,055
تعال. تعال. حركه،
حركه، حركه.

1030
01:05:29,099 --> 01:05:30,448
فهمت، فهمت.

1031
01:05:44,288 --> 01:05:46,203
إلى أين يؤدي ذلك بحق الجحيم؟

1032
01:05:46,246 --> 01:05:47,944
نظام الصرف الصحي.
يبدو أنهم حفروها مسبقًا
من الجانب الآخر.

1033
01:05:49,336 --> 01:05:50,337
يخرجون
من خلال فتحة؟

1034
01:05:50,859 --> 01:05:52,209
جميع الوحدات، أغلقوا المنطقة.

1035
01:05:52,644 --> 01:05:53,732
إنهم في الشاحنة الكهربائية.

1036
01:06:09,443 --> 01:06:10,618
لا أحد يغادر موقف السيارات.

1037
01:06:14,057 --> 01:06:14,666
تجميد!

1038
01:06:24,110 --> 01:06:26,286
جميع الوحدات، 211 مشتبهاً بهم
موجودون في جراند فولز مول.

1039
01:06:34,642 --> 01:06:35,556
أسقطه!

1040
01:06:36,296 --> 01:06:37,210
أسقطه!

1041
01:06:38,255 --> 01:06:39,125
الآن!

1042
01:06:56,925 --> 01:06:57,839
ربما هو في المتجر.

1043
01:06:58,971 --> 01:06:59,580
رقم جيسي لن يفعل ذلك
يحاصر نفسه مرة أخرى.

1044
01:07:00,886 --> 01:07:01,713
من هنا!

1045
01:07:03,019 --> 01:07:03,584
ها هو!

1046
01:07:06,718 --> 01:07:07,762
يا للقرف!

1047
01:07:11,331 --> 01:07:13,377
لا، لا، لا!
لا يزال لديه كوني.

1048
01:07:13,942 --> 01:07:14,813
القرف!

1049
01:07:31,612 --> 01:07:33,092
تجميد! أسفل على الأرض!

1050
01:07:33,136 --> 01:07:35,486
يا! لا يزال لدي
زوجته اللعينة!

1051
01:07:35,529 --> 01:07:37,966
سأقتلها الآن.
أنا لا أعبث.

1052
01:07:38,010 --> 01:07:39,446
وأنا أريد سيارة سخيفة،
الآن.

1053
01:07:39,490 --> 01:07:40,708
لن يحدث.

1054
01:07:40,752 --> 01:07:41,796
انزل. تحت!

1055
01:07:42,536 --> 01:07:43,450
اللعنة عليكم رجال الشرطة!

1056
01:08:02,165 --> 01:08:03,949
هذا الرجل لم يكن يعرف حتى
كانوا في الشاحنة.

1057
01:08:04,428 --> 01:08:06,995
توقف في المحل رمى للتو
وجع في خطة الهروب الخاصة بهم.

1058
01:08:07,996 --> 01:08:09,650
وكوني لم تكن أبدا
في المقهى.

1059
01:08:09,694 --> 01:08:10,695
هذه بعض الخطة.

1060
01:08:11,087 --> 01:08:12,610
لقد حصلنا على كل شيء
عاد المال.

1061
01:08:12,653 --> 01:08:13,741
حصلت على ثلاثة منهم
هنا
هي غذاء الأسماك.

1062
01:08:25,492 --> 01:08:29,496
كم مرة
يمكن لرجل واحد اللعنة
في يوم واحد؟

1063
01:08:29,975 --> 01:08:32,064
كابتن,
اخرج من وجهي.

1064
01:08:32,282 --> 01:08:34,719
كيف قامت شيريل بتطهيرك من أي وقت مضى؟ الأمر لم ينته بعد.

1065
01:08:35,023 --> 01:08:36,721
لقد قصت جيسي.
لدينا رجال شرطة يغطون
كل مستشفى.

1066
01:08:36,764 --> 01:08:38,114
ولكن لا يزال لديه زوجتي.

1067
01:08:38,897 --> 01:08:39,854
اذهب للمنزل يا مايكل

1068
01:08:42,030 --> 01:08:44,294
ها هي فرصتك
لجعل لي القسم
سقوط الرجل مرة أخرى.

1069
01:08:46,209 --> 01:08:47,123
ماذا؟

1070
01:08:50,778 --> 01:08:52,867
ربما سأفعل ذلك. مهلا!

1071
01:08:52,911 --> 01:08:54,652
لقد أفسدت كل شيء اليوم!

1072
01:08:55,218 --> 01:08:56,132
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1073
01:08:59,309 --> 01:09:00,136
هل انتهيت؟

1074
01:09:14,933 --> 01:09:15,803
مايكل.

1075
01:09:17,283 --> 01:09:18,937
لقد وجدوا هذه مسجلة
لكل من سائقي السيارات المدرعة.

1076
01:09:22,462 --> 01:09:23,637
تبدو وكأنها
جزء من بعض دفتر الأستاذ.

1077
01:09:24,725 --> 01:09:25,552
ماذا يجب أن أفعل به؟

1078
01:09:27,250 --> 01:09:28,425
حتى نكتشف ذلك
ما الذي يحدث حقا،

1079
01:09:28,729 --> 01:09:29,556
فقط ابقِ الأمر هادئًا.

1080
01:09:29,904 --> 01:09:30,731
إلى أين أنت ذاهب؟

1081
01:09:31,428 --> 01:09:32,255
للعثور على جيسي.

1082
01:09:33,517 --> 01:09:34,692
إنها لقطة طويلة،
ولكن هذا هو الوحيد الذي حصلت عليه.

1083
01:09:34,735 --> 01:09:35,910
حسنًا، لا أستطيع أن أتركك تذهب
بنفسك.

1084
01:09:37,042 --> 01:09:37,912
ليس في ولايتك.

1085
01:09:44,005 --> 01:09:45,659
ديكسون.
وحدتين، زائدة.

1086
01:09:49,272 --> 01:09:50,142
لم أحصل على شيء.

1087
01:09:53,450 --> 01:09:54,190
سخيف لا شيء.

1088
01:09:56,757 --> 01:09:58,672
جون، لقد انتهينا من هذا
مليون مرة.

1089
01:09:59,630 --> 01:10:03,155
أوه. أنا آسف أن معاناتي
هو مصدر الملل بالنسبة لك.

1090
01:10:14,340 --> 01:10:15,254
أعتقد أن هذا هو هاتفي.

1091
01:10:16,386 --> 01:10:17,561
قد تكون هذه هي.

1092
01:10:17,604 --> 01:10:18,518
هل تريدني أن أحصل عليه؟

1093
01:10:18,562 --> 01:10:20,216
احصل عليه. نعم من فضلك. الآن.

1094
01:10:30,313 --> 01:10:30,965
طفل؟

1095
01:10:34,186 --> 01:10:34,926
اعتقدت أنك قد ذهبت.

1096
01:10:37,320 --> 01:10:38,669
لقد كنت أنتظر هنا
طوال اليوم.

1097
01:10:42,325 --> 01:10:43,282
نعم. نعم.

1098
01:10:43,935 --> 01:10:44,805
نعم.

1099
01:10:49,070 --> 01:10:50,246
يا للقرف.

1100
01:10:51,638 --> 01:10:52,770
إنها تحبني يا دكتور.

1101
01:10:54,206 --> 01:10:54,902
حجزه على عقد نفسي.
سوف أتحقق منه لاحقا.

1102
01:11:09,743 --> 01:11:12,137
تذكر أننا لا نستطيع الحصول على
في تبادل لإطلاق النار معه.
لا يزال لديه زوجتي.

1103
01:11:12,964 --> 01:11:14,095
أعطني دقيقة
للتحدث معه.

1104
01:11:14,531 --> 01:11:15,749
هل تريد الدخول بمفردك؟

1105
01:11:17,403 --> 01:11:18,578
لقد نشأت في ذلك المنزل.
سأخرج جيسي
بطريقة أو بأخرى.

1106
01:11:20,711 --> 01:11:22,234
استلمت هذا.
سأدعو للنسخ الاحتياطي.

1107
01:11:22,669 --> 01:11:24,584
جيد.

1108
01:11:24,628 --> 01:11:26,151
سأبقي جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بي مفتوحًا
حتى تتمكنوا يا رفاق من السماع
كيف تسير الأمور؟

1109
01:11:27,326 --> 01:11:27,892
حصلت على دقيقة واحدة.

1110
01:11:30,024 --> 01:11:32,505
أحتاج إلى نسخة احتياطية
في مكان ممكن
للمشتبه به في الادخار الأول.

1111
01:11:32,810 --> 01:11:34,420
نحن في
1824 محكمة سيكويا.

1112
01:11:51,263 --> 01:11:53,265
أنت تعرف أنها فكرة سيئة
لقتل شرطي، أليس كذلك؟

1113
01:11:58,836 --> 01:12:00,316
ربما قللت من تقديرك.

1114
01:12:05,712 --> 01:12:06,887
ولكن حان الوقت
ليأخذك.

1115
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
هذه هي الطريقة
ترى هذه النهاية
هاه؟

1116
01:12:12,153 --> 01:12:13,590
ضع البندقية جانبا.

1117
01:12:13,633 --> 01:12:16,027
يقول الرجل الذي يحدق إلى أسفل
برميل الألغام.

1118
01:12:17,420 --> 01:12:18,943
لقد أعطوني دقيقة واحدة
للتفكير معك.

1119
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
إنهم في طريقهم إلى هناك.

1120
01:12:24,383 --> 01:12:25,776
إنهم لا ينقذونك

1121
01:12:31,216 --> 01:12:32,348
أوه، أنا لست واحدا
من يحتاج إلى الادخار.

1122
01:12:34,437 --> 01:12:36,308
أو هل تخطط لذلك
الموت هنا؟

1123
01:12:37,004 --> 01:12:38,963
لقد كنت مستعدًا لذلك
منذ أن صعدت
في ذلك البنك.

1124
01:12:39,833 --> 01:12:41,922
السؤال هو
هل انت؟

1125
01:12:42,967 --> 01:12:44,403
إلى متى سنفعل هذا؟

1126
01:12:44,664 --> 01:12:45,709
هاه؟

1127
01:12:46,536 --> 01:12:47,580
انتهى.

1128
01:12:48,886 --> 01:12:50,583
أولادك هناك
تبدو مملوءة بالنمل.

1129
01:12:50,975 --> 01:12:52,019
يريدون
بعضاً من دمي؟

1130
01:12:54,805 --> 01:12:55,980
قل لي أين ننظر.

1131
01:13:00,027 --> 01:13:01,377
أنا بصراحة
ليس لديك أدنى فكرة.

1132
01:13:03,030 --> 01:13:04,467
لقد انتهيت من اللعب معك.

1133
01:13:05,555 --> 01:13:06,991
أخيرا، شيء
كلانا يمكن أن نتفق على.

1134
01:13:21,353 --> 01:13:22,963
أحتاج إلى الإنقاذ من الحرائق
في موقعي، الآن!

1135
01:13:28,055 --> 01:13:29,317
يا.

1136
01:13:33,147 --> 01:13:34,714
مهلا، رئيس.
ماذا لديك؟

1137
01:13:36,107 --> 01:13:37,413
لم أستطع الحصول على أي جثث
من هناك.

1138
01:13:37,761 --> 01:13:39,066
النار اللعينة ساخنة للغاية.

1139
01:13:39,763 --> 01:13:40,459
نعم؟ لماذا هذا؟

1140
01:13:41,373 --> 01:13:42,896
كان المنزل مليئًا بـ C-4.

1141
01:13:43,941 --> 01:13:46,117
أشك في أننا سوف نجد
أي شيء هناك
بعد أن أطفئنا النار.

1142
01:13:46,857 --> 01:13:48,772
آه، يسوع.

1143
01:13:48,815 --> 01:13:49,947
نعم. شكرا، شكرا.

1144
01:13:51,383 --> 01:13:52,253
ماذا حدث؟

1145
01:13:53,820 --> 01:13:54,952
اختار مايكل المنزل الخطأ
للدخول في تبادل لاطلاق النار في.

1146
01:13:56,388 --> 01:13:59,522
سرقة بنكنا
تحولت إلى
حالة الرهائن.

1147
01:14:00,348 --> 01:14:02,133
لقد كان يومًا جحيمًا.

1148
01:14:03,787 --> 01:14:04,614
أي شخص نعرفه؟

1149
01:14:05,963 --> 01:14:07,138
نعم. شقيق مايكل.

1150
01:14:08,531 --> 01:14:10,533
جيسي؟ مم-هممم.

1151
01:14:10,576 --> 01:14:12,404
اثنان منهم
ذهبوا إلى بعضهم البعض
طوال اليوم.

1152
01:14:12,970 --> 01:14:14,188
الكثير من الدم الفاسد هناك.

1153
01:14:16,364 --> 01:14:17,322
لم يكرهوا بعضهم البعض.

1154
01:14:20,760 --> 01:14:22,240
الكراهية ليست كذلك
كلمة قوية بما فيه الكفاية.

1155
01:14:23,023 --> 01:14:24,460
لا، أعني--

1156
01:14:24,503 --> 01:14:26,418
وأنا أعلم أن لديهم
الماضي المعقد،

1157
01:14:26,462 --> 01:14:28,464
لكنهم عملوا
كل شيء منذ أشهر.

1158
01:14:29,900 --> 01:14:30,988
هل أنت متأكد من ذلك؟

1159
01:14:31,031 --> 01:14:32,250
أنا إيجابي.
لقد كنت معالجهم.

1160
01:14:36,776 --> 01:14:37,908
وأنت لا تفكر
كان من الممكن أن يكون لديهم
سقوط آخر؟

1161
01:14:39,344 --> 01:14:41,564
أنا--
هذا ممكن.

1162
01:14:42,129 --> 01:14:44,784
-أعني، كان جيسي
قليلا من البطاقة البرية.
- اه .

1163
01:14:47,221 --> 01:14:49,876
كابتن، ماذا عن كوني؟
أعني، أنت تعتقد أنها ربما--

1164
01:14:49,920 --> 01:14:52,270
لا! لا، لا، لا.
نحن لا نعرف ذلك.

1165
01:14:52,618 --> 01:14:54,402
لقد حصلت على كل فرقة في المدينة
تجوب لها.

1166
01:14:56,100 --> 01:14:57,318
قد يكون لدينا أربع جثث.

1167
01:14:58,537 --> 01:14:59,103
أربعة؟

1168
01:15:00,104 --> 01:15:01,192
كان ميلر في البنك.

1169
01:15:02,236 --> 01:15:03,803
اكتشف جيسي ذلك
أنه كان شرطيا.

1170
01:15:07,154 --> 01:15:08,155
يا إلهي.

1171
01:15:09,896 --> 01:15:10,723
هذا كل شيء.

1172
01:15:14,771 --> 01:15:17,774
ميلر وجيسي، أعني،
لقد عبروا المسارات من قبل.
منذ وقت طويل.

1173
01:15:18,992 --> 01:15:20,080
ما الذي تتحدث عنه؟

1174
01:15:21,952 --> 01:15:23,475
كان ميلر هو المحقق
الذي اعتقل جيسي بتهمة القتل
عندما كان طفلا.

1175
01:15:24,041 --> 01:15:25,738
كيف تعرف عن ذلك؟

1176
01:15:26,347 --> 01:15:29,046
أقسم صعودا وهبوطا
أن ميلر قام بتأطيره
لذلك القتل.

1177
01:15:29,873 --> 01:15:32,832
يمين. لذلك نحن
من المفترض أن نصدق مجرم
على محقق مزين؟

1178
01:15:34,617 --> 01:15:35,748
هيا، شيريل.

1179
01:15:37,054 --> 01:15:38,446
تعتقد أن جيسي فعل كل ذلك
فقط لقتل ميلر؟

1180
01:15:44,801 --> 01:15:47,630
فمن المنطقي.
لقد حصلنا على المال.

1181
01:15:50,110 --> 01:15:52,373
ما هي احتمالات حدوث هذا
في رحلة ميلر الأخيرة
إلى البنك؟

1182
01:15:56,639 --> 01:15:57,291
نعم.

1183
01:15:59,642 --> 01:16:00,556
وكان أمين صندوقنا.

1184
01:16:02,819 --> 01:16:03,863
لذا؟

1185
01:16:05,169 --> 01:16:06,866
كان لدى ميلر حق الوصول
إلى حساب التقاعد لدينا.

1186
01:16:10,217 --> 01:16:11,175
ليس فقط لنا.

1187
01:16:13,307 --> 01:16:14,395
المقاطعة بأكملها.

1188
01:16:26,843 --> 01:16:29,367
هذا الحساب يمكن فقط
يمكن الوصول إليها من قبل شرطي.

1189
01:16:30,063 --> 01:16:31,325
لماذا تريد الكود؟

1190
01:16:33,066 --> 01:16:35,329
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا،
فلا داعي للخوف
لتسليمه.

1191
01:16:37,723 --> 01:16:40,160
ماذا يمكنك ربما
الربح من هذا؟

1192
01:16:45,470 --> 01:16:46,602
نحن نبني الثقة.

1193
01:16:47,559 --> 01:16:49,343
يجب أن أصدق
ما كنت تقول لي.

1194
01:16:51,258 --> 01:16:53,260
تبا لكم ولثقتكم.

1195
01:16:56,481 --> 01:16:57,569
مرحبا مايكل.

1196
01:16:59,745 --> 01:17:02,095
لا مزيد من الحيل، لا مزيد من الألعاب.
الشاحنة جاهزة. لقد فعلت
كل ما طلبته.

1197
01:17:02,139 --> 01:17:02,922
ما هي هذه الخطوة؟

1198
01:17:03,488 --> 01:17:05,011
عمل جيد هناك.

1199
01:17:06,839 --> 01:17:08,406
يبدو أنك قد استعادت
إيماني في جواري
مقاتل الجريمة.

1200
01:17:13,672 --> 01:17:14,934
أنت تعرف من
الرؤساء المفضلين لدي هم؟

1201
01:17:16,544 --> 01:17:17,850
ابق معي يا جيسي.
تعال. لقد تم هذا تقريبًا.

1202
01:17:18,634 --> 01:17:21,767
مونرو. غارفيلد. آدامز.

1203
01:17:22,376 --> 01:17:24,901
واشنطن. بولك. منحة.

1204
01:17:25,510 --> 01:17:26,946
هل ذكرت
آدامز وواشنطن؟

1205
01:17:27,468 --> 01:17:28,208
لقد فعلت.

1206
01:17:30,907 --> 01:17:31,908
اغفر لي يا مايكل.

1207
01:17:33,518 --> 01:17:35,085
لقد كنت أنانيًا جدًا اليوم.

1208
01:17:37,174 --> 01:17:39,306
لم أسأل مرة واحدة
كيف كنت صامداً.

1209
01:17:41,178 --> 01:17:42,048
أنا بخير.

1210
01:17:43,136 --> 01:17:44,398
فقط أحب حقا
لرؤية زوجتي مرة أخرى.

1211
01:17:48,054 --> 01:17:50,753
ثم عليك أن تكون على استعداد
لاتخاذ خطوات جذرية
للذهاب في كل شيء.

1212
01:17:52,015 --> 01:17:53,451
هل أنت مستعد لذلك؟

1213
01:17:54,713 --> 01:17:57,063
نعم. ثم نحن نخرج.

1214
01:18:12,775 --> 01:18:14,385
لقد ذهب الثمانية ملايين لدينا.

1215
01:18:15,908 --> 01:18:17,910
ثمانية؟ اعتقدت
كان لدينا خمسة فقط.

1216
01:18:20,434 --> 01:18:22,959
انتظر. نحن لا نعرف
لقد فعل جيسي هذا بالتأكيد.

1217
01:18:23,786 --> 01:18:24,612
أعني--

1218
01:18:25,657 --> 01:18:26,527
من آخر لديه حق الوصول
لتلك الرموز؟

1219
01:18:26,571 --> 01:18:28,921
في قسمنا،
ميلر وأنا.

1220
01:18:40,628 --> 01:18:42,630
أنت لا تعرف
من بحق الجحيم
أنت تعبث مع.

1221
01:18:44,328 --> 01:18:45,372
حقًا؟

1222
01:18:46,722 --> 01:18:47,723
أخبرني هذا المحتال ذات مرة
حول مجموعة من رجال الشرطة القذرين.

1223
01:18:52,031 --> 01:18:52,771
هؤلاء رجال الشرطة

1224
01:18:53,729 --> 01:18:54,947
أخذ المال
للنظر في الاتجاه الآخر.

1225
01:18:58,603 --> 01:19:01,084
لقد أبقوا تلك الأموال مختلطة
مع صندوق التقاعد الخاص بهم

1226
01:19:01,693 --> 01:19:02,912
لقد كانوا أذكياء حقًا
حول هذا الموضوع أيضا.

1227
01:19:03,260 --> 01:19:04,522
باستثناء شيء واحد.

1228
01:19:05,044 --> 01:19:07,394
أحد هؤلاء الخنازير
احتفظ بدفتر أستاذ مفصل.

1229
01:19:09,005 --> 01:19:10,049
الجحيم حكاية.

1230
01:19:11,268 --> 01:19:12,965
فقط أنت أبدا
سوف تجد أي دفتر الأستاذ.

1231
01:19:17,056 --> 01:19:18,014
تقصد هذا واحد؟

1232
01:19:22,932 --> 01:19:23,671
لقد كنت أراقبك.

1233
01:19:27,850 --> 01:19:29,460
لماذا تمر بكل هذه المتاعب
تسأل؟

1234
01:19:31,854 --> 01:19:33,551
لأنك سرقت
شيء مني.

1235
01:19:34,204 --> 01:19:35,466
تريد أن تعرف ماذا؟

1236
01:19:38,904 --> 01:19:39,775
حب.

1237
01:19:41,428 --> 01:19:44,257
من يمكن أن يحب اللعنة
أي شخص مثلك؟

1238
01:19:54,137 --> 01:19:55,094
هذه هي وجهة نظري.

1239
01:19:56,269 --> 01:19:57,531
لم تتح لي الفرصة أبدا
أن تحب أي شخص.

1240
01:19:59,446 --> 01:20:00,534
باستثناء شخص واحد.

1241
01:20:01,884 --> 01:20:02,754
زميلك في الزنزانة؟

1242
01:20:04,364 --> 01:20:05,322
أخي.

1243
01:20:09,543 --> 01:20:11,415
كما ترى،
بعد حادثة مايكل

1244
01:20:12,416 --> 01:20:14,331
كوني لا تريد أن تتزوج
إلى شرطي لا أكثر.

1245
01:20:15,114 --> 01:20:16,115
إذن بعد اليوم

1246
01:20:16,899 --> 01:20:17,813
لقد انتهى مايكل
مع كل ذلك.

1247
01:20:19,075 --> 01:20:20,032
لقد انتهى
مع هذه المدينة.

1248
01:20:20,903 --> 01:20:21,947
لقد انتهى معك.

1249
01:20:23,819 --> 01:20:26,865
كما تعلمون، أنا سعيد حقا
لقد قمت بتأطير مؤخرتك الشريرة الصغيرة
مرة أخرى في اليوم.

1250
01:20:33,959 --> 01:20:35,352
لديك خياران هنا.

1251
01:20:35,874 --> 01:20:38,834
يمكنك أن تأخذ فرصك
في المحكمة، أو

1252
01:20:39,617 --> 01:20:42,576
نصيحتي السجن ليس مكانا
لشرطي قذر سابق.

1253
01:20:43,708 --> 01:20:44,927
ولكن الخيار لك.

1254
01:20:46,842 --> 01:20:48,278
وهذا شيء
أنت لم تعطني أبدا

1255
01:20:48,321 --> 01:20:50,106
عندما قررت
to murder my father.

1256
01:20:51,107 --> 01:20:51,977
بدم بارد.

1257
01:20:59,158 --> 01:21:00,072
هل تعرف ما أنت؟

1258
01:21:01,073 --> 01:21:02,727
أنت الزنجي
في يوم الانتخابات.

1259
01:21:03,728 --> 01:21:04,903
عندما كنت صغيراً،

1260
01:21:05,425 --> 01:21:08,037
if a politician was behind
في الانتخابات

1261
01:21:08,907 --> 01:21:11,692
لقد كان مجرد إعدام رجل أسود
لاغتصاب امرأة بيضاء.

1262
01:21:11,736 --> 01:21:12,868
حتى النظر إليها.

1263
01:21:13,825 --> 01:21:15,261
ومن ثم سيفوز بالانتخابات.

1264
01:21:16,132 --> 01:21:19,135
هكذا كان الزنوج دائمًا
عصبية جدا في يوم الانتخابات.

1265
01:21:20,005 --> 01:21:23,791
أنت تأكل البطيخ
مثل الزنجي في يوم الانتخابات.

1266
01:21:23,835 --> 01:21:26,359
أنت تأكل الدجاج
مثل الزنجي في يوم الانتخابات.

1267
01:21:27,230 --> 01:21:29,667
أنت تنفق المال
مثل الزنجي في يوم الانتخابات.

1268
01:21:32,235 --> 01:21:33,889
أنت الزنجي
في يوم الانتخابات.

1269
01:21:45,378 --> 01:21:46,902
مات
من إلحاق الضرر بالنفس.

1270
01:21:52,298 --> 01:21:53,125
ماذا؟

1271
01:21:54,692 --> 01:21:58,000
قال لي للتو
أن ميلر مات
من GSW ذاتية.

1272
01:21:58,522 --> 01:21:59,653
لقد قتل نفسه؟

1273
01:22:01,090 --> 01:22:03,092
قبطان؟
سوف ترغب في رؤية هذا.

1274
01:22:03,440 --> 01:22:06,051
شخص ما حفر نفقا.
يذهب مباشرة إلى
نظام الصرف الصحي.

1275
01:22:15,843 --> 01:22:17,497
نعم، يستمر الأمر
لبعض الطرق.

1276
01:22:19,021 --> 01:22:20,196
على طول الطريق إلى الصين.

1277
01:22:21,197 --> 01:22:23,112
أود أن أقول
لديهم جيدة
ساعتين علينا.

1278
01:22:23,155 --> 01:22:25,766
كيف يتم ذلك الشخص الوحيد
الذي علم بكل هذا

1279
01:22:26,550 --> 01:22:28,552
تم ربطه بشكل مريح
طوال اليوم؟

1280
01:22:30,684 --> 01:22:32,469
حقًا. أنت تتهمني؟

1281
01:22:34,514 --> 01:22:35,951
كما تعلمون، قال جيسي
كنت أيضا هناك في الليل
قُتل والده.

1282
01:22:37,039 --> 01:22:37,865
اللعنة على ذلك!

1283
01:22:39,476 --> 01:22:41,347
أعتقد أنهما على حد سواء
لقد لعبت دورك من أجل الأحمق.

1284
01:22:55,971 --> 01:22:58,277
مرحبًا يا دكتور.
لم يكن مايكل
كل ذلك هناك اليوم.

1285
01:22:59,452 --> 01:23:00,584
كان يأخذ هذه.

1286
01:23:03,543 --> 01:23:04,892
هذه لحرقة المعدة.

1287
01:23:04,936 --> 01:23:06,068
لماذا يتظاهر؟

1288
01:23:07,460 --> 01:23:08,722
وكان على حق أيضا
عن شيء آخر يحدث.

1289
01:23:10,289 --> 01:23:13,771
لقد وجدت المظروف الثالث
على مدير البنك، بيكيت.

1290
01:23:13,814 --> 01:23:15,251
تم تسجيله له.

1291
01:23:17,993 --> 01:23:19,124
ابحث عن جون دو.

1292
01:23:28,873 --> 01:23:31,919
كما تعلمون، إنه لطيف دائمًا
لرؤية رجال الشرطة الذين يمكنهم المتابعة
بعض التعليمات البسيطة.

1293
01:23:35,097 --> 01:23:37,621
أعطني سببا وجيها واحدا
لماذا أنا لا سحب مؤخرتك
إلى السجن الآن.

1294
01:23:37,664 --> 01:23:38,752
سأعطيك خمسة ملايين.

1295
01:23:41,668 --> 01:23:42,582
هدية.

1296
01:23:43,235 --> 01:23:44,323
من الراحل الغالي.

1297
01:23:46,108 --> 01:23:49,328
الآن، على الصفحة الخلفية
ستلاحظ
رقم الحساب

1298
01:23:49,372 --> 01:23:51,591
أين أموال التقاعد الخاصة بك
سليمة بأمان.

1299
01:23:52,201 --> 01:23:54,812
وكذلك الرجال السبعة الآخرين
التي تم سرقة
هذه المدينة عمياء لسنوات.

1300
01:23:56,814 --> 01:23:57,858
خمسة ملايين.

1301
01:23:59,121 --> 01:23:59,643
لأنني متأكد تمامًا
انها ثمانية ملايين.

1302
01:24:00,470 --> 01:24:01,297
هذا صحيح.

1303
01:24:02,689 --> 01:24:04,474
بالطبع،
ثلاثة ملايين منها
كانت قذرة. أنت تعرف؟

1304
01:24:05,779 --> 01:24:06,606
ثق بي.

1305
01:24:07,607 --> 01:24:08,391
لقد فعلت قسمك
معروف.

1306
01:24:10,175 --> 01:24:11,176
ما هي صلتك
لهم؟

1307
01:24:15,354 --> 01:24:18,357
في المفصل،
لقد أخبرت جيسي قصة عنها
بعض رجال الشرطة ملتوية الحمار.

1308
01:24:19,706 --> 01:24:20,838
يبدو أنه لفت انتباهه.

1309
01:24:21,665 --> 01:24:22,666
انتظر دقيقة.

1310
01:24:23,928 --> 01:24:25,060
فإذا حصلوا على المال
ماذا حصلت؟

1311
01:24:26,322 --> 01:24:27,062
فقط راحة البال.

1312
01:24:28,759 --> 01:24:30,630
مع العلم أن مدينتي
يتم تشغيله من قبل رجال شرطة صادقين.

1313
01:24:42,120 --> 01:24:43,339
ميلر؟ ما--

1314
01:24:43,991 --> 01:24:44,731
القرف.

1315
01:24:47,125 --> 01:24:47,952
راندولف.

1316
01:24:56,178 --> 01:24:56,830
الهزازات.

1317
01:25:05,361 --> 01:25:06,362
ديكينز.

1318
01:25:18,896 --> 01:25:19,897
صريح.

1319
01:25:46,532 --> 01:25:48,708
هل تدركين هذا يا بيكيت؟ لا أعرف ما هو الأمر
الذي تتحدث عنه.

1320
01:25:57,456 --> 01:25:58,153
من بعدك يا ​​صاح

1321
01:26:09,381 --> 01:26:13,472
راحة البال ، رجال الشرطة الشرفاء ،
والحلم الأمريكي.

1322
01:26:35,015 --> 01:26:37,017
لذلك فهو فقط
يجب أن يبتعد،
خالي من السكتات الدماغية؟

1323
01:26:37,366 --> 01:26:39,890
لم نحصل على أي دليل،
لا يوجد رابط يربط مايكل
للجرائم التي ترتكب.

1324
01:26:41,631 --> 01:26:43,110
الطلقة الوحيدة التي حصلنا عليها

1325
01:26:43,154 --> 01:26:44,373
هو إذا وجدنا
مايكل وجيسي معا.

1326
01:26:46,462 --> 01:26:47,419
أعتقد أنه لعب لنا جميعا.

1327
01:26:48,855 --> 01:26:51,162
 الجري هو القصة
من حياتي 

1328
01:26:51,206 --> 01:26:53,295
 كل يوم من حياتي
لقد كنت ضحية الحياة 

1329
01:26:53,338 --> 01:26:55,819
 وفي كل يوم أحاول
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح 

1330
01:26:55,862 --> 01:26:58,517
 وكل يوم يمر
بسرعة واحدة أخرى قادمة

1331
01:26:58,561 --> 01:27:01,041
وكل يوم أنا فيه هو
يوم آخر أركض فيه 

1332
01:27:01,085 --> 01:27:03,479
 كل يوم من حياتي
لقد كنت ضحية الحياة 

1333
01:27:03,522 --> 01:27:06,221
 وفي كل يوم أحاول
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح 

1334
01:27:06,264 --> 01:27:08,571
 وكل يوم يمر
بسرعة واحدة أخرى قادمة 

1335
01:27:08,614 --> 01:27:10,964
 وكل يوم أنا فيه هو
يوم آخر أركض فيه 

1336
01:27:11,008 --> 01:27:12,662
 قصة حياتي

1337
01:27:12,705 --> 01:27:15,317
تحاول أن 
أنا أحاول 

1338
01:27:15,360 --> 01:27:16,231
مهلا.

1339
01:27:16,274 --> 01:27:17,362
يا.

1340
01:27:17,406 --> 01:27:18,581
 أن تعيش بلا هموم 

1341
01:27:18,624 --> 01:27:20,800
 ولكن يوما ما يجب أن ينتهي 

1342
01:27:21,714 --> 01:27:22,541
هكذا

1343
01:27:24,717 --> 01:27:25,762
أين تريد أن تذهب؟

1344
01:27:26,415 --> 01:27:27,242
في كل مكان.

1345
01:27:32,203 --> 01:27:35,380
 الجري هو القصة
من حياتي 

1346
01:27:35,424 --> 01:27:37,295
 كل يوم من حياتي
لقد كنت ضحية الحياة 

1347
01:27:37,339 --> 01:27:39,558
 وفي كل يوم أحاول
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح 

1348
01:27:39,602 --> 01:27:41,908
 وكل يوم يمر
بسرعة واحدة أخرى قادمة 

1349
01:27:41,952 --> 01:27:44,607
 وكل يوم أنا فيه هو
يوم آخر أركض فيه 

1350
01:27:44,650 --> 01:27:47,262
 كل يوم من حياتي
لقد كنت ضحية الحياة 

1351
01:27:47,305 --> 01:27:49,655
 وفي كل يوم أحاول
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح 

1352
01:27:49,699 --> 01:27:52,397
 وكل يوم يمر
بسرعة واحدة أخرى قادمة 

1353
01:27:52,441 --> 01:27:54,878
 وكل يوم أنا فيه هو
يوم آخر أركض فيه 

1354
01:27:54,921 --> 01:27:56,662
 قصة حياتي

1355
01:27:56,706 --> 01:27:59,230
 أحاول أن أحاول

1356
01:27:59,274 --> 01:28:02,233
عش بلا هموم لتعيش بلا هموم 

1357
01:28:02,277 --> 01:28:05,802
 لكن شيئا ما
يستمر بإخباري يستمر بإخباري 

1358
01:28:06,933 --> 01:28:09,545
 قد أموت قد أموت 

1359
01:28:09,588 --> 01:28:11,111
 إذا لم أغادر إذا لم أغادر 

1360
01:28:12,025 --> 01:28:15,855
 لذلك أواصل الركض 

1361
01:28:15,899 --> 01:28:17,988
 كل يوم من حياتي
لقد كنت ضحية الحياة 

1362
01:28:18,031 --> 01:28:20,599
 وفي كل يوم أحاول
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح 

1363
01:28:20,643 --> 01:28:23,167
 وكل يوم يمر
بسرعة واحدة أخرى قادمة 

1364
01:28:23,210 --> 01:28:25,648
 وكل يوم أنا فيه هو
يوم آخر أركض فيه 

1365
01:28:25,691 --> 01:28:28,346
 كل يوم من حياتي
لقد كنت ضحية الحياة 

1366
01:28:28,390 --> 01:28:30,696
 وفي كل يوم أحاول
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح 

1367
01:28:30,740 --> 01:28:33,395
 وكل يوم يمر
بسرعة واحدة أخرى قادمة 

1368
01:28:33,438 --> 01:28:36,354
 وكل يوم أنا فيه هو
يوم آخر أركض فيه 

1369
01:28:36,398 --> 01:28:39,488
 الجري هو القصة
من حياتي